万葉集　巻第三　279〜280番

吾妹子に　猪名野は見せつ

高市黒人（たけちのくろひと）

妻に猪名野は見せた。名次山や角の松原は、いつ見せようか。さあみんな、大和へ早く帰ろう、眞野の榛原の枝を手折って。妻を連れた旅の楽しさを歌う黒人の二首。

場面イラスト（準備中）

秋の野で、旅装の男が妻に遠くの山々を指さして見せている。手には色づいた榛の枝

題詞高市連黒人の歌二首

1吾わぎ吾わぎわぎ妹も妹もも子こ子ここににに吾妹兒二279
2猪名ゐな猪名ゐないな野ぬ野ぬぬははは見み見みみせせせつつつ猪名野者令見都
3名次なすき名次なすきなすき山やま山やまやま名次山
4角つぬ角つぬつぬののの松まつ松まつまつ原ばら原ばらばら角松原
5いついついつかかか示しめ示しめしめさささむむん何時可將示
6いざいざいざ兒こ兒ここどもどもども去來兒等280
7大和やまと大和やまとやまとへへへ早はや早はやはやくくく倭部早
8白しら白しらしら菅すげ菅すげすげののの白菅乃
9眞野まぬ眞野まぬまぬののの榛はり榛はりはり原はら原はらはら眞野乃榛原
10手た手たた折を折をおりりりててて行ゆ行ゆゆかかかむむん手折而將歸

現代語訳

〔279〕妻に猪名野は見せた。名次山や角の松原は、いつ見せようか。

〔280〕さあみんな、大和へ早く帰ろう。（白菅の）眞野の榛原の枝を手折って行こう。

意訳

黒人は妻を連れて摂津の猪名野のあたりを旅した。猪名野は見せたけれど、名高い名次山や角の松原もいつか見せてやりたいと、妻への思いやりを歌う。280番では、旅の一行に、眞野の榛の枝を土産に手折って早く大和へ帰ろうと呼びかけている。次の281番で、妻がこれに答える。

語釈・文法注

文法・本文

いざ兒ども: 「いざ」は誘いかける語。「兒ども」は同行の者たちへの親しい呼びかけ。

和歌

作者: 高市黒人（生没年未詳）
持統・文武天皇の時代の歌人。旅の歌を多く残し、叙景歌の先駆けとされる。
出典: 『万葉集』巻第三・雑歌・279〜280番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
状況: 高市黒人が、妻を伴って摂津の猪名野のあたりを旅したときの歌二首。

修辞

枕詞: 「白菅の」が「眞野」にかかる。

解説

孤独な旅の歌が多い黒人には珍しく、妻と連れ立った旅の明るさが感じられる二首である。次の281番の妻の答えの歌と合わせて、夫婦の旅の情景が浮かびあがる。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、97頁（コマ52）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、97頁（コマ54）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29