万葉集 巻第三 278番
志可の海人は
志賀島の海人の娘は、海藻を刈り塩を焼くのに忙しくて、髪をとかす小櫛を手に取ってみることもないことだ。働く漁村の女性をいとおしんだ歌。
場面イラスト（準備中）
題詞石川少郎の歌一首
現代語訳
志賀の海人は、海藻を刈ったり塩を焼いたりして暇がないので、髪をとかす小櫛を手に取ってみることもないことだ。
意訳
筑紫の志賀島の海人の娘たちは、海藻を刈り、塩を焼くのに追われて、髪をとかす暇もない。大宰府に赴任した都の官人が、身なりを整える暇もなく働く漁村の娘たちを、同情と親しみをこめて眺めた歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 暇なみ
- 「なみ」は「無し」の語幹＋「み」。暇がないので。
和歌
- 作者
- 石川君子（生没年未詳）
奈良時代の官人。大宰少弐などを務めた。左注に、号を少郎子といったとある。 - 出典
- 『万葉集』巻第三・雑歌・278番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 石川君子（少郎）が、筑紫の志賀島の海人を詠んだ歌。
解説
志賀島は博多湾の入り口にある島で、海人の住む所として知られ、万葉集に多く詠まれる。都の官人の目に映った地方の暮らしの一場面として、貴重な歌である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、97頁（コマ52）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、96頁（コマ54）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日