万葉集 巻第三 281番
白菅の 眞野の榛原
眞野の榛原は、行くときも帰るときもあなたこそご覧になるのでしょう。私はこれきりの眞野の榛原を。黒人の「眞野の榛原手折りて行かむ」に答えた妻の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞黒人の妻の答ふる歌一首
現代語訳
（白菅の）眞野の榛原は、行くときも帰るときも、あなたこそご覧になるのでしょう。この眞野の榛原を。
意訳
280番で黒人は、眞野の榛の枝を手折って早く大和へ帰ろうと呼びかけた。妻は、あなたは旅の行き帰りに何度でもこの榛原を見られるでしょうが、私はもう見られないかもしれないのですからと、立ち去りがたい思いを訴える。「眞野の榛原」を初めと終わりにくり返して、景色への愛着を強めている。
語釈・文法注
文法・本文
- 往くさ來さ
- 「さ」は「…するとき」。行くときも来るときも。
和歌
- 作者
- 高市黒人の妻（生没年未詳）
高市黒人の妻。名は伝わらない。 - 出典
- 『万葉集』巻第三・雑歌・281番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
- 状況
- 280番の高市黒人の歌に、黒人の妻が答えた歌。
修辞
- 反復
- 第二句と結句に「眞野の榛原」をくり返す。
解説
夫の言葉を受けて切り返す、夫婦の旅の情景の歌である。初めと終わりに同じ句を置く形は、古い歌謡の形式を思わせる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、98頁（コマ53）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、97頁（コマ54）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日