万葉集　巻第三　261〜262番

やすみしし　吾大王　高輝る　日の皇子

柿本人麻呂（かきのもとのひとまろ）

新田部皇子のお住まいの御殿の上に、空から降ってくる雪のように、いつまでも通ってお仕えしよう。雪の朝に人麻呂が皇子に献じた歌で、反歌は矢釣山の雪の中を馬で駆ける朝の楽しさを歌う。

場面イラスト（準備中）

雪の降りしきる朝、御殿へ向かって、雪の中を馬で駆けていく男。遠くの山の木立は雪にかすんでいる

題詞柿本朝臣人麻呂、新田部皇子に獻れる歌一首并に短歌

1やすみししやすみししやすみしし吾わご吾わごわご大王おほきみ大王おほきみおおきみ八隅知之吾大王261 長歌
2高たか高たかたか輝ひか輝ひかひかるるる日ひ日ひひののの皇子みこ皇子みこみこ高輝日之皇子
3敷し敷ししきききいますいますいます大おほ大おほおお殿との殿とのとのののの上うへ上うへうえににに茂座大殿於
4ひさかたひさかたひさかたののの天あま天あまあま傳づた傳づたづたひひい來く來くくるるる久方天傳來
5雪ゆき雪ゆきゆきじものじものじもの往ゆ往ゆゆきききかよひかよひかよいつつつつつついやいやいや常とこ常とことこ世よ世よよまでまでまで白雪仕物徃來乍益及常世
6矢釣やつり矢釣やつりやつり山やま山やまやま矢釣山262 反歌
7木こ木ここ立だち立だちだちももも見み見みみえええずずず木立不見
8落ふ落ふふりりり亂みだ亂みだみだるるる落亂
9雪ゆき雪ゆきゆきににに驪こま驪こまこまうつうつうつ雪驪
10朝あした朝あしたあした樂たぬ樂たぬたぬしもしもしも朝樂毛

現代語訳

〔261〕（やすみしし）わが大君、高く輝く日の御子が治めておいでになる御殿の上に、（ひさかたの）空から伝わって降ってくる雪のように、行き来しながら、いつまでも永久にお仕えしよう。

〔262〕矢釣山の木立も見えないほど降り乱れる雪の中を、馬を打って駆けていく朝は楽しいことだ。

意訳

新田部皇子は天武天皇の皇子である。人麻呂は、皇子の御殿の上に絶えず降り積もる雪にたとえて、自分もいつまでも通ってお仕えしようと誓う。反歌では一転して、木立も見えないほどの吹雪の中を馬で駆けて皇子のもとへ通う朝の、心はずむ楽しさを歌っている。

語釈・文法注

文法・本文

雪じもの: 「じもの」は「…のようなもの」。雪のように。
驪うつ: 「驪」は黒い馬。馬に鞭打って駆ける。

和歌

作者: 柿本人麻呂（生没年未詳（7世紀後半〜8世紀初め））
持統天皇・文武天皇の時代に宮廷に仕えた歌人。
出典: 『万葉集』巻第三・雑歌・261〜262番
歌体: 長歌（五七をくり返し、五七七で結ぶ）
時期: 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
状況: 柿本人麻呂が新田部皇子に献じた長歌と反歌。雪の降る日の作。

修辞

枕詞: 「やすみしし」「高輝る」「ひさかたの」。
比喩: 「天傳ひ來る雪じもの」と、絶えず通う自分を降り続く雪にたとえる。

解説

皇族への献歌であるが、反歌の吹雪の中を馬で駆ける場面は生き生きとしていて、宮廷歌人の儀礼的な讃歌にとどまらない躍動感がある。矢釣山は明日香村八釣の山で、新田部皇子の宮はその近くにあったと考えられている。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、95頁（コマ51）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、94頁（コマ53）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29