万葉集 巻第三 263番
馬ないたく
馬をそんなにひどく鞭打って急がないでおくれ。日を重ねてゆっくり見ても、私がまた行ける志賀ではないのだから。近江から都へ上る道で、名残を惜しんだ歌。
場面イラスト（準備中）
題詞近江國より上り來る時、刑部垂麻呂の作れる歌一首
現代語訳
馬をそんなにひどく打って急いで行かないでおくれ。何日もかけて見たとしても、私がまた行ける志賀ではないのだから。
意訳
近江から都へ帰る旅の途中、作者は供の者に、馬をそんなに急がせないでくれと頼む。志賀は二度と来られるかわからない土地なので、何日もかけてゆっくりと見ておきたいのである。去りがたい旅先への愛着が素直に表れている。
語釈・文法注
文法・本文
- な…そね
- 禁止の願い。…しないでおくれ。
- 日竝べて
- 「日（け）」は日数。何日も重ねて。
和歌
- 作者
- 刑部垂麻呂（生没年未詳）
伝未詳。 - 出典
- 『万葉集』巻第三・雑歌・263番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
- 状況
- 刑部垂麻呂が、近江国から都へ上ってくる途中で詠んだ歌。
解説
志賀は、天智天皇の近江大津宮のあった地で、人麻呂の近江荒都歌などでもしのばれた。去りゆく旅先を惜しむ気持ちを、馬を急がせるなという具体的な言葉で表した歌である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、95頁（コマ51）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、94頁（コマ53）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日