万葉集　巻第三　244番

み吉野の　三船の山に

作者未詳

吉野の三船の山に立つ雲のように、いつまでもこの世にあろうとは、私は思わないことだ。242番の弓削皇子の歌の別の形で、左注に柿本人麻呂歌集に出るとある。

場面イラスト（準備中）

吉野の山々に雲が立ちのぼり、川霧の中を一艘の小舟が下っていく

題詞或本の歌一首

1みみみ吉野よしぬ吉野よしぬよしぬののの三吉野之
2三み三みみ船ふね船ふねふねののの山やま山やまやまににに御船乃山爾
3立た立たたつつつ雲くも雲くもくもののの立雲之
4常つね常つねつねにににあらあらあらむむんととと常將在跡
5我わ我わわががが思おも思おもおもははわなくなくなくににに我思莫苦二

現代語訳

吉野の三船の山に立つ雲のように、いつまでもこの世に生きていようとは、私は思わないことだ。

意訳

242番の弓削皇子の歌とほとんど同じで、初句が「瀧の上の」でなく「み吉野の」、第三句が「居る雲の」でなく「立つ雲の」になっている。左注によれば柿本人麻呂歌集に出る歌で、皇子の歌はこの歌をもとに作られたのか、人麻呂歌集が皇子の歌を収めたのか、どちらとも決めがたい。

語釈・文法注

和歌

作者: 作者未詳
出典: 『万葉集』巻第三・雑歌・244番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
状況: 242番の弓削皇子の歌の、別の本に伝わる形。左注に柿本人麻呂歌集に出るとある。

修辞

序詞: 「み吉野の三船の山に立つ雲の」が「常に」を導く。

解説

人麻呂歌集は、柿本人麻呂が集めた、または人麻呂の作を含む歌集で、万葉集の編纂の資料の一つになった。皇族の歌と人麻呂歌集の歌がほぼ同じであることは、人麻呂が皇子たちの歌に関わっていた可能性を示している。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、92頁（コマ50）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、91頁（コマ51）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29