万葉集 巻第三 245〜246番
聞きし如
話に聞いていたとおり、まことに貴く不思議なほどに神々しいことだ、この水島は。筑紫に遣わされた長田王が、肥後の水島を訪れて詠んだ歌二首。
場面イラスト（準備中）
題詞長田王、筑紫に遣され、水島を渡る時の歌二首
現代語訳
〔245〕話に聞いていたとおり、まことに貴く、不思議なほどに神々しいことだ、この水島は。
〔246〕葦北の野坂の浦から船出して、水島に行こう。波よ、決して立つな。
意訳
水島は、景行天皇が島の崖から湧き出る清水を得たという伝説のある島で、日本書紀にもその名が見える。長田王は、伝説の島を目の前にして、聞いていたとおりの神々しさに打たれる。246番では、これから水島へ船出するので、波よ立たないでくれと海に呼びかけている。
語釈・文法注
文法・本文
- 神さび居るか
- 「神さぶ」は神々しく振る舞う。「か」は詠嘆。
- 波立つなゆめ
- 「な」は禁止、「ゆめ」は決して。
和歌
- 作者
- 長田王（?–737）
奈良時代前半の皇族。近江守・摂津大夫などを務めた。 - 出典
- 『万葉集』巻第三・雑歌・245〜246番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 長田王が筑紫に遣わされ、肥後国の水島（今の熊本県八代市の球磨川河口にある小島）を訪れたときの歌二首。
解説
伝説の地を実際に訪れた感動を、「聞きし如」という言葉で率直に表している。245番は水島に着いてからの歌、246番はそこへ向かう前の歌で、並びは逆になっている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、93頁（コマ50）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、91頁（コマ51）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日