古典ライブラリーkotenlibrary
古典ライブラリー

万葉集　巻第三　239〜241番

やすみしし　吾大王　高光る　わが日の皇子の

柿本人麻呂（かきのもとのひとまろ）

長皇子が馬を並べて猟路の野で狩りをなさる。鹿や鶉が這いつくばってひれ伏すように、私たちも這いつくばってお仕えし、天を仰ぐように皇子を仰ぎ見る。月を網にかけて蓋にするという反歌で知られる。

秋草の野で、馬を並べた若い皇子と供の者たちが狩りをしている。空には昼の月が浮かんでいる

題詞長皇子、獵路池に遊び給へる時、柿本朝臣人麻呂の作れる歌一首并に短歌

  1. 1やすみししやすみししやすみしし吾わご吾わごわご大王おほきみ大王おほきみおおきみ八隅知之 吾大王239 長歌
  2. 2高たか高たかたか光ひか光ひかひかるるるわがわがわが日ひ日ひひののの皇子みこ皇子みこみこののの高光 吾日乃皇子乃
  3. 3馬うま馬うまうま竝な竝ななめめめてててみみみ獵かり獵かりかり立た立たたたたたせるせるせる馬並而 三獵立流
  4. 4弱わか弱わかわか薦ごも薦ごもごもををを獵路かりぢ獵路かりぢかりじののの小を小をお野ぬ野ぬぬににに弱薦乎 獵路乃小野爾
  5. 5猪鹿しし猪鹿ししししこそこそこそはははいいい匐は匐ははひひい拜をろ拜をろおろがめがめがめ十六社者 伊波比拜目
  6. 6鶉うづら鶉うづらうずらこそこそこそいいい匐は匐ははひひいもとほれもとほれもとおれ鶉己曾 伊波比回禮
  7. 7猪鹿しし猪鹿ししししじものじものじものいいい匐は匐ははひひい拜をろ拜をろおろがみがみがみ四時自物 伊波比拜
  8. 8鶉うづら鶉うづらうずらなすなすなすいいい匐は匐ははひひいもとほりもとほりもとおり鶉成 伊波比毛等保理
  9. 9かしこみかしこみかしこみととと仕つか仕つかつかへへえ奉まつ奉まつまつりりりててて恐等 仕奉而
  10. 10ひさかたひさかたひさかたののの天あめ天あめあめ見み見みみるるるごとくごとくごとく久堅乃 天見如久
  11. 11眞ま眞まま十そ十そそ鏡かがみ鏡かがみかがみ仰あふ仰あふあおぎぎぎててて見み見みみれれれどどど眞十鏡 仰而雖見
  12. 12春はる春はるはる草くさ草くさくさのののいやいやいやめづらしきめづらしきめずらしきわがわがわが大おほ大おほおお王きみ王きみきみかもかもかも春草之 益目頰四寸 吾於富吉美可聞
  13. 13ひさかたひさかたひさかたののの久堅乃240 反歌
  14. 14天あめ天あめあめ行ゆ行ゆゆくくく月つき月つきつきををを天歸月乎
  15. 15網あみ網あみあみににに刺さ刺ささししし網爾刺
  16. 16わがわがわが大おほ大おほおお王きみ王きみきみははは我大王者
  17. 17にににせせせりりり盖爾爲有
  18. 18皇おほきみ皇おほきみおおきみははは皇者241 或本の反歌
  19. 19神かみ神かみかみにににしししませませませばばば神爾之坐者
  20. 20眞ま眞まま木き木ききののの立た立たたつつつ眞木之立
  21. 21荒あら荒あらあら山やま山やまやま中なか中なかなかににに荒山中爾
  22. 22海うみ海うみうみをををなすなすなすかもかもかも海成可聞

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

〔239〕（やすみしし）わが大君、（高光る）わが日の御子が、馬を並べて狩りにお出かけになる、（弱薦を）猟路の野に、鹿こそは這いつくばって拝み、鶉こそは這い回っている。その鹿のように這いつくばって拝み、鶉のように這い回り、恐れ慎んでお仕え申し上げ、（ひさかたの）天を見るように、（眞十鏡）仰ぎ見るけれど、（春草の）いよいよ見飽きることのない、わが大君であることよ。

〔240〕（ひさかたの）空を渡っていく月を網に刺し取って、わが大君は蓋にしておいでになる。

〔241〕大君は神でいらっしゃるので、真木の茂り立つ荒れた山の中に、海をお作りになることだ。

意訳

天武天皇の皇子、長皇子が猟路の池のほとりで狩りをした。人麻呂は、狩られる鹿や鶉が地に伏すさまに、皇子に仕える人々の姿を重ね、天を仰ぐように皇子を仰ぎ見ると歌う。反歌では、空の月を網で捕らえて貴人にさしかける蓋にしていると、皇子の威光を雄大に誇張する。或本の反歌は、山中に池を造ったことを、海を作ったと神のわざにたとえている。

語釈・文法注

蓋（きぬがさ）
貴人の頭上にさしかける、絹張りの長柄の傘。

文法・本文

い匐ひ拜がめ
「い」は接頭語。「拜がむ」は伏して拝む。「こそ」の結びで已然形。
もとほれ
「もとほる」は這い回る。「こそ」の結びで已然形。

和歌

作者
柿本人麻呂（生没年未詳（7世紀後半〜8世紀初め））
持統天皇・文武天皇の時代に宮廷に仕えた歌人。
出典
『万葉集』巻第三・雑歌・239〜241番
歌体
長歌（五七をくり返し、五七七で結ぶ）
時期
第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
状況
長皇子が猟路の池（奈良県桜井市鹿路のあたりかという）に出かけて狩りをしたときに、柿本人麻呂が詠んだ長歌と反歌。241番は或本に伝わる反歌。

修辞

対句
「猪鹿こそはい匐ひ拜がめ」と「鶉こそいはひもとほれ」、「猪鹿じものい匐ひ拜がみ」と「鶉なすい匐ひもとほり」。
枕詞
「やすみしし」「高光る」「弱薦を」「ひさかたの」「眞十鏡」「春草の」。
誇張
240番で、空の月を網で捕らえて蓋にすると歌う。

解説

獲物の鹿や鶉の姿を、そのまま皇子に仕える者たちの姿に転じていく構成が巧みである。反歌の240番は、空の月を網で取って蓋にするという奇抜な発想で、皇子を神のように仰ぐ宮廷讃歌の極致とされる。

長皇子は天武天皇の第四皇子（または第七皇子）で、弓削皇子の同母兄。巻第一・第二にも歌が残る。

関連

出典

底本
佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、92頁（コマ50）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文
佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、90頁（コマ51）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日