万葉集　巻第三　236番

不聽といへど

持統天皇（じとうてんのう）

もういいと言っても無理に聞かせる志斐の婆の無理語り、それもこのごろ聞かないので、私は恋しくなった。持統天皇が、話好きの老女をからかった歌。

場面イラスト（準備中）

宮中の一室で、女帝が年老いた女官の話に、笑いながら耳を傾けている

題詞天皇、志斐嫗に賜へる御歌一首

1不聽いな不聽いないなととといへいへいえどどど不聽跡雖云
2强し强ししふるふるうる志斐しひ志斐しひしいのののががが强流志斐能我
3强しひ强しひしい語がたり語がたりがたり强語
4このごろこのごろこのごろ聞き聞ききかかかずずずててて比者不聞而
5朕われ朕われわれ戀こ戀ここひひいにににけりけりけり朕戀爾家里

現代語訳

もういいと言っても無理に聞かせる、志斐の婆の無理語りを、このごろ聞かないので、私は恋しくなってしまった。

意訳

志斐嫗は、宮中に仕える語り部の老女であったらしい。聞きたくないと言っても話し続ける嫗の「強語」を、天皇は親しみをこめてからかう。しばらく聞かないと、かえって恋しくなるというのである。次の237番で嫗が言い返しており、主従の気のおけないやりとりがうかがえる。

語釈・文法注

文法・本文

强ふる志斐のが: 「志斐の」の「の」は親しみを表す接尾語、「が」は主格。無理に聞かせる志斐の婆が。
朕戀ひにけり: 天皇の自称「朕」を「われ」と訓む。

和歌

作者: 持統天皇（645–702）
天智天皇の皇女で、天武天皇の皇后。夫の死後に即位し、藤原京を造った。
出典: 『万葉集』巻第三・雑歌・236番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
状況: 天皇（持統天皇か）が、宮中に仕える老女の志斐嫗に与えた歌。嫗の名は伝わらない。

修辞

同語反復: 「强ふる」「强語」と、「强（しひ）」と「志斐（しひ）」の音を重ねる。

解説

「しひ」という嫗の呼び名と、無理に話を聞かせる「強ひ」とを掛けた、言葉遊びの歌である。天皇の御製としては珍しく、くだけた笑いのある歌で、続く嫗の答えの歌と一組になっている。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、91頁（コマ49）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、89頁（コマ50）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29