万葉集 巻第三 235番
皇は 神にしませば
大君は神でいらっしゃるので、天雲の中の雷の上に仮の宮を作っておいでになる。持統天皇が飛鳥の雷丘に出かけたときに、柿本人麻呂が詠んだ天皇讃美の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞天皇、雷岳に遊びましし時、柿本朝臣人麻呂の作れる歌一首
現代語訳
大君は神でいらっしゃるので、天雲の中の雷の上に仮の宮を作っておいでになることだ。
意訳
飛鳥の雷丘は、実際には高さ十メートルほどの小さな丘である。人麻呂は、その名の「雷（いかづち）」を空の雷神に見立て、雷の上に宿る大君は雷神よりもさらに上におられる神だとたたえた。小さな丘への行幸を、天上の出来事のように大きく歌いあげた、人麻呂らしい讃歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 神にしませば
- 「し」は強め。「ませ」は「坐す」の已然形。神でいらっしゃるので。
- 廬する
- 仮の宿りをする。行幸先の仮宮をいう。
和歌
- 作者
- 柿本人麻呂（生没年未詳（7世紀後半〜8世紀初め））
持統天皇・文武天皇の時代に宮廷に仕えた歌人。 - 出典
- 『万葉集』巻第三・雑歌・235番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
- 状況
- 天皇（持統天皇と底本の頭注にいう）が飛鳥の雷岳（今の奈良県明日香村の雷丘）に出かけたときに、柿本人麻呂が詠んだ歌。巻第三の巻頭の歌。
修辞
- 誇張
- 丘の名の「雷」を雷神に見立て、その上に宿る大君を神としてたたえる。
解説
「大君は神にしませば」は、壬申の乱の後、天武・持統天皇の時代に天皇を神としてたたえるために盛んに用いられた表現である（巻第十九の4260・4261番など）。巻第三は雑歌・譬喩歌・挽歌からなり、その巻頭にこの歌が置かれている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、91頁（コマ49）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、89頁（コマ50）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日