万葉集 巻第二 228〜229番
妹が名は
姫島の松原に打ち上げられた娘の亡きがらを見て、河辺宮人が悲しんで詠んだ歌。娘の名は、姫島の小松の梢に苔が生えるほど末長く伝わるだろう。潮よ引かないでおくれ、沈んだ娘の姿を見るのはつらいから。
題詞寧樂宮 和銅四年歳次辛亥、河邊の宮人、姫島の松原に、孃子の屍を見て悲嘆して作れる歌二首
現代語訳
〔228〕この娘の名は、千年の後まで語り伝えられるだろう。姫島の小松の梢に苔が生えるようになるまで。
〔229〕難波潟よ、潮が引かないでおくれ。水に沈んだ娘の姿を見るのはつらいから。
意訳
奈良に都が移った翌年の和銅4年（711）、河辺宮人は、難波の姫島の松原で若い娘の亡きがらを見つけた。身投げをしたのか、海で命を落としたのかはわからない。宮人は、この娘のことは姫島の小松に苔が生すほど末長く語り継がれるだろうと歌い、また、潮が引いて沈んだ娘の姿があらわになるのを見るのはつらいと、潮が引かないことを願う。
語釈・文法注
- 姫島（ひめしま）
- 難波（今の大阪市）の海にあった島。今の大阪市西淀川区に姫島の地名が残る。
文法・本文
- 潮干なありそね
- 「な…そね」は禁止の願い。潮が引かないでおくれ。
- 蘿生すまでに
- 「蘿」は苔。小松が大木になって苔が生えるまで。長い年月のたとえ。
- 見まく苦しも
- 「まく」は「む」のク語法。見ることがつらい。
和歌
- 作者
- 河辺宮人（生没年未詳）
伝未詳。巻第三にも、姫島の娘子を悼む同じ時の歌がある。 - 出典
- 『万葉集』巻第二・挽歌・228〜229番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 和銅4年（711）、河辺宮人が、姫島の松原で娘の亡きがらを見て悲しんで詠んだ歌二首。ここから巻第二の最後まで、奈良の都（寧樂宮）の時代の挽歌になる。
修辞
- 誇張
- 「千代に流れむ」「蘿生すまでに」と、娘の名が伝わる年月の長さをいう。
解説
巻第二の挽歌は、ここで寧樂宮（平城京）の時代に入る。題詞の「寧樂宮」は、奈良の都で天下を治めた天皇の時代の歌であることを示す見出しである。
名も知らぬ娘の死を悼む歌として、人麻呂の行路死人歌（220〜222番）と同じ系統に属する。巻第三にも同じ作者の同じ時の歌（434〜437番）があり、紀伊国の伝説の娘子に寄せて詠んでいる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、77頁（コマ42）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、72頁（コマ42）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日