万葉集 巻第二 226〜227番
荒浪に
荒波に打ち寄せられる玉を枕にして、私がここに横たわっていると、誰が妻に告げてくれるだろう。丹比真人が死んだ人麻呂の心になって、妻の歌に答えた歌。続いて、作者のわからない「或本の歌」を収める。
題詞丹比眞人（名闕く）、柿本朝臣人麿の意に擬へて報ふる歌一首
現代語訳
〔226〕荒波に寄せられてくる玉を枕のそばに置いて、私がここに横たわっていると、誰が妻に告げてくれるだろうか。
〔227〕（天離る）遠い田舎の荒野にあなたを置いたまま、思い続けていると、生きている心地もしない。
意訳
223番で人麻呂は山の岩を枕に死ぬと歌い、224番で妻は夫が石川の貝にまじっていると歌った。丹比真人は、死んだ人麻呂になりかわって、波に寄せられる玉を枕に横たわっている自分のことを、誰が妻に知らせてくれるだろうかと答える。227番は、遠い地の荒野に夫を置いてきた妻の悲しみを歌う、作者のわからない歌である。
語釈・文法注
- 天離（あまざか）る
- 「夷（ひな）」にかかる枕詞。天のように遠く離れた、の意。
文法・本文
- 誰か告げなむ
- 「なむ」は推量。「か」の結びで連体形。誰が告げてくれるだろうか。
- 生けりともなし
- 生きているとも思えない。212番・215番にも同じ結句がある。
和歌
- 作者
- 丹比真人（生没年未詳）
丹比氏の人。題詞に「名闕く」とあり、名は伝わらない。 - 出典
- 『万葉集』巻第二・挽歌・226〜227番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
- 状況
- 226番は、丹比真人（名は伝わらない）が人麻呂の心になって、依羅娘子の歌（224〜225番）に答えた歌。227番は「或本の歌に曰く」として載る歌で、左注に「作者はわからないが、古い本がこの歌をここに載せている」とある。
解説
223〜227番は、人麻呂の辞世、妻の悲しみ、人麻呂になりかわった答え、と歌が応答するように並べられており、人麻呂の死をめぐる一つの歌物語のようになっている。226番が、人麻呂自身の行路死人歌（220〜222番）の「荒床により臥す君」や「奧つ波來よる荒磯を敷妙の枕と纏きて」を思わせることも、そうした見方を支えている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、77頁（コマ42）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、72頁（コマ42）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日