万葉集 巻第二 224〜225番
今日今日と
今日こそは、今日こそはと待っていた夫は、石川の貝にまじって横たわっているというではないか。もう直接逢うことはできない。せめて石川に雲よ立ちわたれ、それを見て夫をしのぼう。人麻呂の妻、依羅娘子の歌。
題詞柿本朝臣人麿、死せし時、妻依羅娘子の作れる歌二首
現代語訳
〔224〕今日こそは、今日こそはと私が待っているあなたは、石川の貝にまじって横たわっているというではありませんか。
〔225〕じかに逢うことは、もうできないだろう。石川に雲よ立ちわたっておくれ。それを見ながらあなたをしのぼう。
意訳
依羅娘子は、今日こそ帰ってくるかと夫を待ち続けていた。そこへ届いたのは、夫が石川の貝にまじって横たわっているという知らせだった。もう二度と夫に逢うことはできない。古代には、雲は死者の魂が姿を変えたものと考えられていた。妻は、夫の亡くなった石川に雲が立ちのぼることを願い、その雲を夫の形見として見つめようとする。
語釈・文法注
- 石川（いしかは）
- 人麻呂が亡くなった場所の川。石見国の江の川とする説、大和国や河内国の石川とする説がある。原文は「石水」と書く。
文法・本文
- 在りといはずやも
- 「やも」は反語。いるというではないか。
- 逢ひかつましじ
- 「かつ」はできる、「ましじ」は打消推量。逢うことはできないだろう。
和歌
- 作者
- 依羅娘子（生没年未詳）
柿本人麻呂の妻。巻第二の140番に、石見から都へ上る人麻呂と別れるときの歌もある。 - 出典
- 『万葉集』巻第二・挽歌・224〜225番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
- 状況
- 柿本人麻呂が亡くなったときに、妻の依羅娘子が詠んだ歌二首。223番の人麻呂の辞世に応えるように並べられている。
解説
223番では人麻呂が「鴨山の磐根」で死ぬと歌い、この歌では妻が「石川の貝に交りて」と歌っていて、山と川という食い違いがある。そのため、鴨山のふもとを石川が流れているとみる説や、歌物語として作られたために合わないのだとみる説など、さまざまな議論がある。
225番の、雲を見て死者をしのぶという発想は、140番などにも見られる古代の霊魂観にもとづいている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、76頁（コマ42）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、72頁（コマ42）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日