万葉集　巻第二　223番

鴨山の

柿本人麻呂（かきのもとのひとまろ）

鴨山の岩を枕にして死んでいく私を、そうとも知らずに、妻は今も待ち続けているのだろうか。柿本人麻呂が石見国で死を前にして詠んだと伝える辞世の歌。

人里離れた山中で、旅姿の男が岩を枕に横たわり、遠くの空を見つめている

題詞柿本朝臣人麿、石見國に在りて死に臨みし時、自ら傷みて作れる歌一首

1ののの鴨山之
2磐いは磐いはいわ根ね根ねねししし纏ま纏ままけけけるるる磐根之卷有
3吾われ吾われわれをををかもかもかも吾乎鴨
4知し知ししらららにににととと妹いも妹いもいもががが不知等妹之
5待ま待ままちちちつつつつつつあらあらあらむむん待乍將有

現代語訳

鴨山の岩を枕にして横たわっている私を、そうとは知らずに、妻は待ち続けていることだろうか。

意訳

都から遠い石見国（今の島根県西部）で、人麻呂は死を迎えようとしている。山の岩を枕に横たわりながら思うのは、夫の死も知らずに帰りを待っている妻のことである。220番で行き倒れの死者とその妻を思いやった人麻呂が、ここでは自分自身を同じ立場に置いて歌っている。

語釈・文法注

鴨山（かもやま）: 石見国の山とされるが、場所は定かでない。島根県益田市の鴨島、邑南町の亀山など諸説がある。

文法・本文

磐根し纏ける: 「し」は強め。「纏く」は枕にする。岩を枕にしている。
知らにと: 「に」は打消の連用形。知らずに。

和歌

作者: 柿本人麻呂（生没年未詳（7世紀後半〜8世紀初め））
持統天皇・文武天皇の時代に宮廷に仕えた歌人。
出典: 『万葉集』巻第二・挽歌・223番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
状況: 柿本人麻呂が石見国にいて、死に臨んだときに自らを悼んで詠んだと題詞にある歌。続く224〜227番に、妻の依羅娘子の歌と、丹比真人が人麻呂の心になって詠んだ歌がある。

解説

人麻呂の死については、この歌と224〜227番のほかに確かな記録がなく、死んだ場所も年もわからない。この歌を本当に人麻呂の辞世とみる説のほか、行路死人歌の形を借りて、後の人が人麻呂の死を物語として作ったとみる説もある。

斎藤茂吉は、鴨山の場所を探し求めて『鴨山考』を著した。歌聖とたたえられた人麻呂の謎めいた最期は、後世の人々の想像をかきたててきた。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、76頁（コマ42）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、72頁（コマ42）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29