天飛ぶや　輕の路は

〔207〕（天飛ぶや）軽の道は、妻の里であるので、心ゆくまで見たいと思うけれど、絶えず行ったら人目が多いので、たびたび行ったら人に知られてしまうだろうから、（狹根葛）後にでも逢おうと、（大船の）頼みに思って、（玉かぎる）岩に囲まれた淵のようにひそかに恋い慕っていたところへ、空を渡る日が暮れていくように、照る月が雲に隠れるように、（奥つ藻の）なびき寄り添った妻は、（黄葉の）この世を去ってしまったと、（玉梓の）使いが言うので、（梓弓）その知らせを聞いて、言うすべもなすすべもわからず、知らせを聞いただけではいられないので、私の恋しさの千分の一でも慰められるかと、妻がいつも出かけて見ていた軽の市に、私が立って耳をすますと、（玉襷）畝傍の山に鳴く鳥の声のように、妻の声も聞こえず、（玉桙の）道を行く人も、一人として妻に似た人も行かないので、どうしようもなくて、妻の名を呼んで袖を振ったことだ。

〔208〕秋の山の黄葉が茂っているので、迷い入ってしまった妻を探し求めようにも、山道がわからないことだ。

〔209〕黄葉が散っていくにつれて、（玉梓の）使いがやって来るのを見ると、妻と逢った日のことが思い出される。

人麻呂には、軽の里に人目を忍んで通う妻がいた。いつかは堂々と逢おうと思っていたその妻が、突然亡くなったという知らせが届く。人麻呂は、せめて妻の声や面影を求めて、妻がよく出かけていた軽の市に立つ。しかし人の行き交う市にも妻の声は聞こえず、似た人さえ通らない。どうしようもなく、妻の名を呼んで袖を振る。人麻呂の挽歌の中でも、個人的な悲しみを最も痛切に表した作品として名高い。