万葉集 巻第二 165〜166番
現身の
この世に生きている私は、明日からは二上山を弟と思って見よう。二上山に葬られた弟大津皇子を悼む、大伯皇女の二首。
題詞大津皇子の屍を葛城の二上山に移し葬りし時、大來皇女哀傷して御作歌二首
現代語訳
〔165〕この世に生きている人である私は、明日からは二上山を弟と思って見ることにしよう。
〔166〕岩のほとりに生えている馬酔木の花を手折ろうとするけれど、見せるべきあなたが生きているとは、誰も言わないのに。
意訳
処刑された大津皇子の亡骸は、大和と河内の境にある二上山に移し葬られた。姉の大伯皇女は、生き残った自分はこれからあの山を弟と思って見ようと歌う。166番では、美しく咲く馬酔木の花を手折っても、見せたい弟はもういないと嘆く。左注は、この歌は葬送の歌らしくなく、伊勢から都へ戻る途中で花を見て詠んだのではないかと記している。
語釈・文法注
- 二上山（ふたかみやま）
- 奈良県と大阪府の境にある、二つの峰をもつ山。山頂近くに大津皇子の墓と伝えられる墓がある。
- 兄弟（いろせ）
- 同母の兄弟。ここでは弟。原文は「弟世」。
- 馬醉木（あしび）
- アセビ。春に白い小さな花を房のように咲かせる。
文法・本文
- 人なる吾や
- 「や」は詠嘆。この世の人である私は。
- 左注
- 166番の後に「右の一首は、今案ずるに、移し葬る歌に似ず。蓋し疑ふらくは、伊勢神宮より京に還りし時、路上に花を見て、感傷哀咽してこの歌を作りませるか」とある。
和歌
- 作者
- 大伯皇女（661–701）
天武天皇の皇女で、大津皇子の同母の姉。伊勢神宮の斎宮を務めた。 - 出典
- 『万葉集』巻第二・挽歌・165〜166番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
- 状況
- 大津皇子の亡骸を葛城の二上山に移し葬ったとき、姉の大伯皇女が悲しんで詠んだ二首。
解説
二上山は、大和から見ると夕日が沈む方角にある山で、死者の国への入り口とも考えられていた。大伯皇女は、弟が葬られたその山を、これからは弟そのものとして見ていこうと決意する。生き残った者の深い悲しみと、それでも生きていく覚悟が表れた歌である。
105・106、163〜166番の大伯皇女の六首は、弟大津皇子との別れから死後までをたどる歌群として、万葉集の中でも特に心を打つものとして知られている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、64頁（コマ36）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、59頁（コマ35）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日