万葉集　巻第二　155番

やすみしし　わご大王の　かしこきや

額田王（ぬかたのおおきみ）

大君の山科の御陵にお仕えして、夜は夜通し、昼は日がな一日、声をあげて泣き続けていた大宮人たちは、ついに別れ去っていくのだろうか。天智天皇の陵での奉仕を終えた額田王の長歌。

題詞山科御陵より退り散りし時、額田王の作れる歌一首

1やすみししやすみししやすみししわごわごわご大王おほきみ大王おほきみおおきみののの八隅知之和期大王之
2かしこきかしこきかしこきややや御み御みみ仕つか仕つかつかふるふるうる恐也御陵奉仕流
3山科やましな山科やましなやましなののの鏡かがみ鏡かがみかがみののの山やま山やまやまににに山科乃鏡山爾
4夜よる夜よるよるはははももも夜よ夜よよのののことごとことごとことごと夜者毛夜之盡
5晝ひる晝ひるひるはははももも日ひ日ひひのののことごとことごとことごと晝者母日之盡
6哭ね哭ねねのみのみのみををを泣な泣ななきききつつつつつつ在あ在あありりりてててややや哭耳呼泣乍在而哉
7百もも百もももも磯し磯しし城き城ききののの大おほ大おほおお宮みや宮みやみや人びと人びとびとははは去ゆ去ゆゆききき別わか別わかわかれれれなむなむなん百磯城乃大宮人者去別南

現代語訳

わが大君の、おそれ多い御陵にお仕えする山科の鏡の山で、夜は夜通し、昼は一日中、声をあげて泣き続けていて、（百磯城の）大宮人たちは、いよいよ別れ去っていくのだろうか。

意訳

天智天皇の陵が山科の鏡山に造られ、大宮人たちは昼夜を問わずそこに仕えて泣き続けた。その奉仕の期間が終わり、人々は散り散りに去っていく。天皇の死から始まった喪の時が終わり、ひとつの時代が本当に終わることを、額田王は惜別の思いをこめて歌っている。

語釈・文法注

天智天皇の山科陵は、壬申の乱の影響もあって、完成が遅れたと考えられている。陵での奉仕を終えて人々が去っていく場面は、近江朝の終わりを象徴するものであった。

額田王は、天智天皇の宮廷で活躍した歌人として、その終わりを見届ける歌を詠んだ。巻第二の挽歌の中でも、ひとつの時代への別れを歌った作品として重要である。