万葉集 巻第二 154番
さざなみの 大山守は
さざなみの大山の番人は、誰のために山に標縄を張っているのか。その山の主である大君は、もういらっしゃらないのに。天智天皇の死を悼む石川夫人の歌。
題詞石川夫人の歌一首
現代語訳
さざなみの大山を守る番人は、誰のために山に標縄を張っているのか。山の主である大君ももういらっしゃらないのに。
意訳
天皇の狩り場などとして、一般の人の立ち入りを禁じた山には、番人が置かれ、標縄が張られていた。天皇が亡くなった今も、番人は変わらず標縄を張って山を守っている。それを見て、守るべき主はもういないのに、と嘆く。変わらない日常の営みが、かえって主のいない寂しさを際立たせている。
語釈・文法注
- 大山守（おほやまもり）
- 天皇の御料の山を守る番人。
文法・本文
- 在らなくに
- 「なく」は打消のク語法、「に」は逆接。いらっしゃらないのに。
和歌
- 作者
- 石川夫人（7世紀後半）
天智天皇の夫人。蘇我氏の出身とされる。 - 出典
- 『万葉集』巻第二・挽歌・154番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第1期（629〜672年（舒明天皇の即位〜壬申の乱））
- 状況
- 天智天皇の死後、夫人の石川夫人が詠んだ歌。
解説
原文で「さざなみ」を「神樂浪」と書くのは、神楽の囃子の「ささ」という声にちなんだ表記とされる。天皇がいなくなっても続く番人の営みを通して、主を失った喪失感を表した歌である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、62頁（コマ35）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、56頁（コマ34）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日