万葉集　巻第二　146番

後見むと

柿本人麻呂歌集（かきのもとのひとまろかしゅう）

後でまた見ようとあの方が結んだ磐代の小松の梢を、あの方は再び見ただろうか。大宝元年の紀伊行幸のときに、有間皇子の結び松を見て詠まれた歌。

海を望む松の枝に、旅人がそっと手を触れている

題詞大寶元年辛丑、紀伊國に幸せる時、結松を見る歌一首　柿本朝臣人麿歌集中に出づ

1後のち後のちのち見み見みみむむんととと後將見跡
2君きみ君きみきみががが結むす結むすむすべべべるるる君之結有
3磐代いはしろ磐代いはしろいわしろののの磐代乃
4子こ子ここ松まつ松まつまつがががををを子松之宇禮乎
5又また又またまた見み見みみけむけむけむかもかもかも又將見香聞

現代語訳

後でまた見ようとあなたが結んだ、磐代の小松の梢を、あなたは再び見ただろうか。

意訳

大宝元年（701）、持統太上天皇と文武天皇の紀伊行幸に従った人が、磐代で有間皇子の結び松を見た。皇子が「後で見よう」と結んだ小松は、今は梢を伸ばしているが、皇子がそれを見ることはなかった。143番と同じ問いを、小松の成長という時の流れの中で問い直している。

語釈・文法注

末（うれ）: 木の枝や梢の先。

文法・本文

又見けむかも: 「けむ」は過去推量、「かも」は疑問・詠嘆。

和歌

作者: 柿本人麻呂歌集（8世紀初め）
柿本人麻呂が自作や各地の歌を記したとされる歌集で、今は伝わらない。
出典: 『万葉集』巻第二・挽歌・146番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
状況: 大宝元年（701）、紀伊国への行幸のときに、有間皇子の結び松を見て詠まれた歌。題詞の注に柿本人麻呂歌集に出ているとある。

解説

有間皇子の死から四十年以上たった大宝元年にも、磐代の結び松は旅人の心を引きつけていた。人麻呂歌集にあるこの歌は、143番と同じく「また見ただろうか」と問いかけているが、「子松が末」と小松の成長を詠みこむことで、流れた年月の長さを感じさせる。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、60頁（コマ34）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、54頁（コマ33）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29