万葉集　巻第二　145番

鳥翔なす

山上憶良（やまのうえのおくら）

皇子の魂は鳥のように天をかけて、いつも通ってきて見ているだろうが、人にはそれがわからない。松だけは知っているだろう。有間皇子をしのぶ山上憶良の歌。

磐代の松の上空を一羽の鳥が舞い、松の木の下で老人が空を見上げている

題詞山上臣憶良、追和せる歌一首

1なすなすなす鳥翔成
2在あ在あありりり通かよ通かよかよひひいつつつつつつ有我欲比管
3見み見みみらららめめめどもどもども見良目杼母
4人ひと人ひとひとこそこそこそ知し知ししらららねねね人社不知
5松まつ松まつまつははは知し知ししるるるらむらむらん松者知良武

現代語訳

（皇子の魂は）鳥が空を翔けるように、いつも通ってきてこの松を見ているだろうけれど、人にはそれがわからない。松だけは知っているだろう。

意訳

143番の「人はかへりて亦見けむかも」という問いに、憶良は「皇子の魂は鳥のように飛んできて、いつも見ているのだ」と答える。古代、人の魂は死後に鳥となって飛ぶと信じられていた。人の目には見えなくても、結ばれた松だけはそれを知っている。皇子の魂を慰めるような、静かな追悼の歌である。

語釈・文法注

鳥翔（つばさ）なす: 鳥が空をかけるように。魂が鳥となって飛ぶという信仰をふまえる。

文法・本文

人こそ知らね: 「こそ」の結びで打消「ず」の已然形「ね」。逆接的に次へ続く。
左注: 「右の件の歌等は、柩を挽く時に作る所にあらずといへども、歌の意に准擬す。故以て挽歌の類に載す」とある。

和歌

作者: 山上憶良（660–733?）
遣唐使として唐に渡り、のち筑前守となった。人生や社会を見つめた歌を多く残した。
出典: 『万葉集』巻第二・挽歌・145番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
状況: 山上憶良が、長意吉麻呂の143・144番の歌に追って和えた歌。

解説

憶良は、意吉麻呂の歌の問いかけを受けて、皇子の魂は今も松のもとへ通っているのだと答えている。魂が鳥の姿になって飛びまわるという古代の信仰が背景にある。

左注は、143〜145番が実際の葬送の場で作られたものではないが、その内容が死者を悼むものなので、挽歌の部に入れたと説明している。万葉集の部立の考え方がうかがえる注である。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、60頁（コマ34）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、54頁（コマ33）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29