万葉集　巻第二　147番

天の原

倭姫王（やまとひめのおおきみ）

大空をふり仰いで見ると、大君のお命は長く、天に満ち足りている。病に倒れた天智天皇の長寿を祈る、皇后倭姫王の歌。

宮殿の庭で、皇后が澄みわたった大空を仰ぎ見て、病の天皇の回復を祈っている

題詞近江大津宮御宇天皇代（天命開別天皇）　天皇、聖躬不豫の時、太后の奉れる御歌一首

1天あま天あまあまののの原はら原はらはら天原
2ふりふりふりさけさけさけ見み見みみれれればばば振放見者
3大王おほきみ大王おほきみおおきみののの大王乃
4御み御みみ壽いのち壽いのちいのちははは長なが長ながながくくく御壽者長久
5天あま天あまあま足た足たたらしらしらし天足有

現代語訳

大空を遠く仰ぎ見ると、大君のお命は長く、天いっぱいに満ち足りていらっしゃる。

意訳

天智天皇が重い病に倒れたとき、皇后は大空を仰ぎ、天に満ちあふれる天皇の命の長さを言葉にして祈る。言葉に霊力があると信じられた古代には、こう言い切ることで、天皇の命が長くなると考えられていた。不安を押し殺して、ひたすら天皇の長寿を言祝ぐ歌である。

語釈・文法注

天足らしたり: 天に満ち足りていらっしゃる。

文法・本文

天足らしたり: 「足らす」は「足る」の尊敬語、「たり」は存続。

和歌

作者: 倭姫王（7世紀後半）
天智天皇の皇后。古人大兄皇子の娘。天皇の病と死に際して、四首の歌を残している（147〜149・153番）。
出典: 『万葉集』巻第二・挽歌・147番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第1期（629〜672年（舒明天皇の即位〜壬申の乱））
状況: 天智天皇10年（671）、天皇が重い病に倒れたとき、皇后の倭姫王が天皇の長寿を祈って奉った歌。

修辞

予祝: まだ実現していない長寿を、すでにそうであるかのように言い切って祈る。

解説

天智天皇は天智天皇10年（671）12月に近江大津宮で亡くなった。この歌は、その病の重いときに皇后が詠んだものである。続く148・149番、153番とあわせて、天皇の病から死、そして葬送までの皇后の心の移り変わりをたどることができる。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、60頁（コマ34）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、54頁（コマ33）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29