万葉集　巻第二　143〜144番

磐代の　崖の松が枝

長意吉麻呂（ながのおきまろ）

磐代の崖の松の枝を結んだあの人は、帰ってきてまたこれを見ただろうか。有間皇子の結び松を見て、その悲劇をしのぶ長意吉麻呂の二首。

磐代の海を見下ろす古い松のそばで、旅人が腰を下ろして物思いにふけっている

題詞長忌寸意吉麿、結松を見て哀咽せる歌二首

1磐代いはしろ磐代いはしろいわしろののの磐代乃143
2崖きし崖きしきしののの松まつ松まつまつががが枝え枝ええ岸之松枝
3結むす結むすむすびびびけむけむけん將結
4人ひと人ひとひとはははかへりかへりかえりててて人者反而
5亦また亦またまた見み見みみけむけむけむかもかもかも復將見鴨
6磐代いはしろ磐代いはしろいわしろののの磐代乃144
7野ぬ野ぬぬ中なか中なかなかににに立た立たたてててるるる野中爾立有
8結むすび結むすびむすび松まつ松まつまつ結松
9情こころ情こころこころももも解と解ととけけけずずず情毛不解
10いにしへいにしへいにしえ思おも思おもおもほほおゆゆゆ古所念

現代語訳

〔143〕磐代の崖の松の枝を結んだという人は、帰ってきてまたこの松を見ただろうか。

〔144〕磐代の野中に立っている結び松のように、私の心も結ぼれて解けず、昔のことが思われる。

意訳

有間皇子が磐代で松の枝を結んでから数十年後、長意吉麻呂はその結び松を目にした。皇子は「無事ならまた見よう」と歌ったが、帰り道で処刑され、二度とこの松を見ることはなかった。そのことを知る意吉麻呂は、「あの人はまたこれを見ただろうか」と問いかけ、結び目のように解けない悲しみを歌う。

語釈・文法注

文法・本文

結びけむ: 「けむ」は過去の伝聞・推量。結んだという。
情も解けず: 松の枝の結び目が解けないことに、心のわだかまりが解けないことを重ねる。

和歌

作者: 長意吉麻呂（7世紀後半〜8世紀初め）
長忌寸意吉麻呂（奥麻呂）。持統・文武天皇の時代の歌人。宴席での即興の歌にすぐれた。
出典: 『万葉集』巻第二・挽歌・143〜144番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
状況: 長意吉麻呂が、有間皇子が磐代で結んだと伝える松を見て、悲しんで詠んだ二首。

修辞

掛詞的表現: 144番は、松の「結び」と心の「結ぼれ」を重ねる。

解説

有間皇子の悲劇は、後の時代の人々に長く語り継がれた。磐代の結び松は、皇子をしのぶ名所となり、そこを通る旅人たちが歌を詠んだ。この二首はその最初のものである。

左注は、145番の後に、これらの歌は柩を挽くときに作られたものではないが、歌の心が挽歌に準じるので挽歌の部に載せたと記している。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、60頁（コマ34）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、54頁（コマ33）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29