万葉集　巻第二　140番

勿念ひと

依羅娘子（よさみのおとめ）

心配するなとあなたは言うけれど、次に逢えるのがいつと知っていれば、こんなに恋しく思わずにすむのに。人麻呂との別れに際して妻の依羅娘子が詠んだ歌。

旅立つ夫を見送った女性が、門口に立ったまま遠くを見つめている

題詞柿本朝臣人麿の妻依羅娘子、人麿と相別るる歌

1勿な勿なな念おも念おもおもひひいととと勿念跡
2君きみ君きみきみははは言い言いいへへえどもどもども君者雖言
3逢あ逢ああははわむむん時とき時ときとき相時
4いついついつととと知し知ししりりりてててかかか何時跡知而加
5吾わ吾わわががが戀こ戀ここひひいざらざらざらむむん吾不戀有牟

現代語訳

思い悩むなとあなたは言うけれど、また逢える時がいつだと知ってのことなら、私は恋い焦がれないでいられるでしょうに。

意訳

別れぎわに夫は「心配するな、思い悩むな」と慰める。けれども、次にいつ逢えるのかわからない以上、恋しく思わずにはいられない。夫の慰めの言葉を受けとめながらも、別れの不安と寂しさを素直に打ち明けている。石見相聞歌の人麻呂の嘆きに応えるように置かれた、妻の側からの歌である。

語釈・文法注

文法・本文

勿念ひと: 「な…そ」の略形とみて「思い悩むな」の意。
知りてか……戀ひざらむ: 「か」は反語。知っていたら恋い焦がれずにいられようか、という意で、知らないから恋しいのだと表す。
吾が戀ひざらむ（本文）: 底本は、原文を金沢本によって「吾不戀有牟」とする。

和歌

作者: 依羅娘子（7世紀後半〜8世紀初め）
柿本人麻呂の妻。石見で人麻呂と別れたとみられる。人麻呂の死を悼む歌（224・225番）も残している。
出典: 『万葉集』巻第二・相聞・140番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
状況: 柿本人麻呂の妻依羅娘子が、人麻呂と別れるときに詠んだ歌。石見相聞歌の後に置かれ、巻第二の相聞の最後の歌となっている。

解説

石見相聞歌の後に置かれたこの歌は、人麻呂の別れの歌に対する妻の答えとして読むことができる。夫の雄大な長歌に対し、妻の歌は短く素朴だが、いつ逢えるかわからない不安が率直に表れている。

依羅娘子は、のちに人麻呂が石見で亡くなったとき、その死を悼む歌（224・225番）を詠んでいる。巻第二の相聞の部はこの歌で終わり、続いて挽歌の部が始まる。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、59頁（コマ33）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、54頁（コマ33）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29