万葉集 巻第二 131〜134番
石見の海 角の浦回を
石見の海辺で玉藻のように寄り添って寝た妻を残して、都へ上る道。何度ふり返っても里は遠ざかり、山を越えてきた。妻の家の門が見たい、なびけこの山よ。柿本人麻呂の「石見相聞歌」の第一長歌と反歌。
題詞柿本朝臣人麿、石見國より妻に別れて上り來る時の歌二首并に短歌（第一首）／或本の反歌
- 1石見石見いわみののの海海うみののの浦浦うら回回みををを石見乃海 角乃浦回乎131 長歌
- 2浦浦うらなしなしなしととと人人ひとこそこそこそ見見みらららめめめ浦無等 人社見良目
- 3潟潟かたなしなしなしととと人人ひとこそこそこそ見見みらららめめめ滷無等 人社見良目
- 4浦浦うらはははなくなくなくともともとも能咲八師 浦者無友
- 5よしゑやしよしゑやしよしえやし潟潟かたはははなくなくなくともともとも縱畫屋師 滷者無鞆
- 6鯨鯨いさ魚魚な取取と海海うみ邊邊べをををさしさしさしててて鯨魚取 海邊乎指而
- 7ののの荒荒あり磯磯そののの上上うえににに和多豆乃 荒磯乃上爾
- 8かかか青青あおなるなるなる玉玉たま藻藻も奥奥おきつつつ藻藻も香青生 玉藻息津藻
- 9朝朝あさ羽羽は振振ふ風風かぜこそこそこそ寄寄よせせせめめめ朝羽振 風社依米
- 10夕夕ゆう羽羽は振振ふるるる浪浪なみこそこそこそ來來き寄寄よせせせ夕羽振流 浪社來緣
- 11浪浪なみののの共共むた彼彼かよりよりより此此かくよりよりより浪之共 彼緣此依
- 12玉玉たま藻藻もなすなすなす寄寄よりりり寢寢ねししし妹妹いもををを玉藻成 依宿之妹乎
- 13露露つゆ霜霜じものののおきおきおきてててししし來來くれれればばば露霜乃 置而之來者
- 14このこのこの道道みちののの八十八十やそ隈隈くま毎毎ごとににに此道乃 八十隈每
- 15萬萬よろずたびたびたびかへりみかへりみかえりみすれすれすれどどど萬段 顧爲騰
- 16いやいやいや遠遠とおににに里里さとははは放放さかりりりぬぬぬ彌遠爾 里者放奴
- 17いやいやいや高高たかににに山山やまももも越越こえええ來來きぬぬぬ益高爾 山毛越來奴
- 18夏夏なつ草草くさののの思思おもひひい萎萎しなえええててて夏草之 念之奈要而
- 19偲偲しぬぶぶぶらむらむらん妹妹いもががが門門かど見見みむむん靡靡なびけけけこのこのこの山山やま志怒布良武 妹之門將見 靡此山
- 20石見石見いわみのののややや石見乃也132 反歌
- 21山山やまののの高角山之
- 22木木こののの間間まよりよりより木際從
- 23我我わががが振振ふるるる袖袖そでををを我振袖乎
- 24妹妹いも見見みつつつらむらむらんかかか妹見都良武香
- 25小小さ竹竹さののの葉葉はははは小竹之葉者133 反歌
- 26みみみ山山やまもももさやさやさや三山毛清爾
- 27亂亂さやげげげどもどもども亂友
- 28吾吾われははは妹妹いもおもふおもふおもう吾者妹思
- 29別別わかれれれ來來きぬれぬれぬればばば別來禮婆
- 30石見石見いわみなるなるなる石見爾有134 或本の反歌
- 31高角高角たかつぬ山山やまののの高角山乃
- 32木木こののの間間まゆゆゆももも木間從文
- 33吾吾わががが袖袖そで振振ふるるるををを吾袂振乎
- 34妹妹いも見見みけむけむけむかもかもかも妹見監鴨
現代語訳
〔131〕石見の海の角の浦のあたりを、よい浦がないと人は見るだろう、よい潟がないと人は見るだろう。たとえ浦はなくても、たとえ潟はなくても、（鯨魚取り）海辺をめざして、和多豆の荒磯のあたりに、青々とした玉藻や沖の藻を、朝の風が寄せ、夕べの波が寄せてくる。その波とともにあちらへこちらへと揺れる玉藻のように、寄り添って寝た妻を、（露霜の）置いて来たので、この道の曲がり角ごとに、何度もふり返るけれど、いよいよ遠く里は離れてしまった。いよいよ高く山も越えてきた。（夏草の）思いしおれて私をしのんでいるだろう、妻の家の門が見たい。なびいて低くなれ、この山よ。
〔132〕石見の高角山の木の間から、私が振る袖を、妻は見ただろうか。
〔133〕笹の葉は山全体にさやさやとそよいでいるけれど、私は一心に妻を思う。別れて来たので。
〔134 或本の反歌〕石見の高角山の木の間からも、私が袖を振るのを、妻は見ただろうか。
意訳
人麻呂は石見国で妻を得たが、都へ戻らなければならなくなった。長歌は、人の目には何のとりえもない海辺だが、と石見の海を歌い起こし、波に揺れる玉藻から、寄り添って寝た妻の姿へと連想をつなぐ。そして別れの道中、何度ふり返っても里は遠ざかり、山が間をさえぎる。最後の「靡けこの山」は、山に向かって低くなれと命じる、激しい思いの爆発である。反歌では、山の上から妻に袖を振り、笹のそよぐ音の中で一心に妻を思う。
語釈・文法注
- 角（つぬ）
- 石見国の地名。今の島根県江津市都野津町あたり。
- よしゑやし
- たとえ、ままよ。
- 鯨魚取り（いさなとり）
- 「海」にかかる枕詞。
- 和多豆（にきたづ）
- 石見国の地名。
- 朝羽振る
- 朝、鳥が羽ばたくように風が吹き立つ。
- 高角山（たかつぬやま）
- 石見国の山。所在には諸説ある。
- さやに
- さやさやと音を立てて。「清に」と書く。
文法・本文
- 靡けこの山
- 「靡け」は命令形。山に向かって、なびき伏せと命じる。
- 亂げども
- 「さやぐ」はさやさやと音を立てる。底本は「亂」を「さやげ」と訓む。
- 人こそ見らめ
- 「こそ」の結びで推量「らむ」の已然形「らめ」。
和歌
- 作者
- 柿本人麻呂（生没年未詳（7世紀後半〜8世紀初め））
持統天皇・文武天皇の時代に宮廷に仕えた歌人。石見国（島根県西部）に赴任していたとみられ、そこで妻を得たと考えられている。 - 出典
- 『万葉集』巻第二・相聞・131〜134番
- 歌体
- 長歌（五七をくり返し、五七七で結ぶ）
- 時期
- 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
- 状況
- 柿本人麻呂が石見国から妻と別れて都へ上るときに詠んだ二組の長歌と反歌（131〜137）の第一組。134番は「或本の反歌」。
修辞
- 対句
- 「浦なしと人こそ見らめ」と「潟なしと人こそ見らめ」、「朝羽振る風こそ寄せめ」と「夕羽振る浪こそ來寄せ」など。
- 序詞
- 海辺の玉藻の描写が、「寄り寢し妹」を導く。
- 命令
- 「靡けこの山」で、山に呼びかけて結ぶ。
解説
「石見相聞歌」と呼ばれるこの歌群は、人麻呂の代表作であり、万葉集の相聞歌の最高峰とされる。人麻呂が地方官として石見に赴任していたとき、現地で妻を得たと考えられ、その妻（依羅娘子とされる）との別れを詠んでいる。
前半の石見の海の描写は、何もないとされる土地を逆にたたえ、玉藻のゆらめきから妻との共寝へと自然につなげていく。後半では、ふり返るたびに遠ざかる里と、高くなる山とが対句で描かれ、最後の「靡けこの山」で抑えきれない思いが爆発する。人麻呂の長歌の構成力と、激しい感情表現がよく表れた作品である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、57頁（コマ32）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、51頁（コマ31）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日