万葉集　巻第二　130番

丹生の河

長皇子（ながのみこ）

丹生の川の瀬は渡らないまま、なかなか会えずに恋しく思う弟よ、さあ通っておいで。長皇子が弟の弓削皇子に贈った歌。

山あいを流れる丹生川のほとりで、兄の皇子が対岸の道の方を見やっている

題詞長皇子、皇弟に与ふる御歌

1ののの河かは河かはかは丹生乃河
2瀨せ瀨せせははは渡わた渡わたわたらららずずずててて瀨者不渡而
3ととと由久遊久登
4戀こひ戀こひこい痛た痛たたししし吾わ吾わわ弟せ弟せせ戀痛吾弟
5乞いで乞いでいで通かよ通かよかよひひい來こ來ここねねね乞通來禰

現代語訳

丹生の川の瀬は渡らないまま、なかなか会えずにもどかしく、恋しく思う私の弟よ、さあ通ってきておくれ。

意訳

兄の長皇子が、同母の弟の弓削皇子に贈った歌である。丹生の川を隔てて、なかなか会えないもどかしさを歌い、「さあ、会いに来ておくれ」と呼びかける。恋の歌の言葉を用いて、兄弟の深い親愛の情を表している。

語釈・文法注

丹生（にふ）の河: 吉野の丹生川とされる。
ゆくゆくと: ためらいながら、心が晴れずに。原文「由久遊久登」。

文法・本文

ゆくゆくと（本文）: 底本は、原文を元暦校本によって「由久遊久登」とする。
乞通ひ來ね: 「乞（いで）」はさあ、「ね」はあつらえ望む終助詞。さあ通って来ておくれ。

和歌

作者: 長皇子（?–715）
天武天皇の皇子。母は天智天皇の皇女の大江皇女。弓削皇子の同母の兄。
出典: 『万葉集』巻第二・相聞・130番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
状況: 長皇子が、同母の弟である弓削皇子に与えた歌。

解説

長皇子と弓削皇子は、ともに天武天皇と大江皇女の間に生まれた同母の兄弟である。この歌は恋の歌の形を借りて、弟への親しい気持ちを表している。

弓削皇子は文武天皇3年（699）に若くして亡くなった。兄弟の仲のよさを伝えるこの歌は、のちの悲しい別れを思うとき、いっそう印象深い。巻第二の相聞はこの後、柿本人麻呂の石見相聞歌へと続く。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、56頁（コマ32）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、51頁（コマ31）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29