万葉集　巻第二　129番

古りにし

石川女郎（いしかわのいらつめ）

すっかり年老いた老女になって、こんなにも恋に溺れるものだろうか、まるで幼い子どものように。年を重ねた石川女郎が、自分の恋をおかしみをこめて嘆く歌。

白髪まじりの女性が、恋文を胸に抱いて少女のように顔を赤らめている

題詞大津皇子の宮の侍石川女郎、大伴宿禰宿奈麿に贈れる歌

1古ふ古ふふりりりにににししし古之
2にににしししてててややや嫗爾爲而也
3斯か斯かかくくくばかりばかりばかり如此許
4戀こひ戀こひこいににに沈しづ沈しづしずまままむむん戀爾將沈
5手た手たたののの如ごと如ごとごと如手童兒

現代語訳

すっかり年老いた老女になって、こんなにも恋に溺れるものだろうか。まるで幼い子どものように。

意訳

もう若くはない自分が、まるで幼い子どものように恋に夢中になっている。その姿を「年寄りのくせに」と自分で笑いながら、それでも抑えられない恋心を打ち明けている。自嘲とおかしみの中に、年齢を重ねても変わらない恋の情熱がのぞく。

語釈・文法注

嫗（おうな）: 年をとった女性。
手童（たわらは）: 手を引かれて歩くような幼い子ども。

文法・本文

嫗にしてや: 「や」は反語・疑問。老女であって（このように恋に沈むだろうか）。
一云: 「一に云ふ、恋をだに忍びかねてむ手童の如」という異伝がある。
宮の侍（本文）: 底本は、題詞の原文を元暦校本によって「侍」とする。

和歌

作者: 石川女郎（7世紀後半〜8世紀初め）
大津皇子の宮に仕えた女性。大伴宿奈麻呂（大伴安麻呂の子）にこの歌を贈った。
出典: 『万葉集』巻第二・相聞・129番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
状況: 大津皇子の宮に仕えていた石川女郎が、大伴宿奈麻呂に贈った歌。

修辞

対比: 「嫗」と「手童」という対照的な言葉を並べ、年に似合わない恋をおかしく表す。

解説

石川女郎と呼ばれる女性は、万葉集の中に何人も登場し、同一人物かどうかははっきりしない。この歌の女郎は大津皇子の宮に仕えていたとあり、107〜110番の石川郎女と同じ人物とみる説もある。

老女が幼子のように恋に溺れるという誇張した対比で、恋の思いの強さと、それを自分で笑う余裕とを同時に表している。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、56頁（コマ32）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、51頁（コマ31）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29