万葉集　巻第二　116番

人言を

但馬皇女（たじまのひめみこ）

人の噂がうるさく、わずらわしいので、生まれて初めて朝の川を渡ってしまった。密会が知られた後の但馬皇女の歌。

夜明けの冷たい川を、裾をからげた女性が一人で渡っていく

題詞但馬皇女、高市皇子の宮に在せる時、竊に穂積皇子に接ひき。事既にあらはれて後の御作歌

1人ひと人ひとひと言ごと言ごとごとををを人事乎
2しげみしげみしげみ言こち言こちこち痛た痛たたみみみ繁美許知痛美
3おのおのおのががが世よ世よよににに己世爾
4いまだいまだいまだ渡わた渡わたわたらららぬぬぬ未渡
5朝あさ朝あさあさ川かは川かはかわ渡わた渡わたわた朝川渡

現代語訳

人の噂がうるさく、わずらわしいので、生まれてこのかた渡ったことのない朝の川を、私は渡るのです。

意訳

二人の密会はついに人々に知られてしまった。噂がうるさいので、皇女は人目を避けて、まだ暗い朝のうちに、自分の足で冷たい川を渡って恋人のもとへ向かう。身分の高い皇女が、生まれて初めて自ら川を渡るという行為に、すべてを賭けた恋の決意がこめられている。

語釈・文法注

朝川渡る: 朝早く川を渡る。人目を避け、自ら恋人のもとへ行くこと。

文法・本文

しげみ言痛み: 「…み」で理由を表す。噂が多く、うるさいので。
おのが世に（本文）: 『白文万葉集』は原文を「己世爾」とし、元暦校本の「己母世爾」を注記する。

和歌

作者: 但馬皇女（?–708）
天武天皇の皇女。異母兄の高市皇子の宮にいたが、同じく異母兄の穂積皇子と恋をした。
出典: 『万葉集』巻第二・相聞・116番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
状況: 但馬皇女が高市皇子の宮にいたとき、ひそかに穂積皇子と通じ、そのことが知られてしまった後に詠んだ歌。

解説

皇女が自ら川を渡って男のもとへ行くのは、当時の常識からすれば考えられないことであった。「おのが世にいまだ渡らぬ」と言うことで、その行為がどれほど思い切ったものであったかを強調している。

114〜116番の三首は、恋の始まりから、引き裂かれる悲しみ、そして噂の中で恋をつらぬく決意へと、物語のように展開する。万葉集の恋の歌の中でも特に情熱的な歌群として知られる。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、54頁（コマ31）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、49頁（コマ30）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29