万葉集 巻第二 103〜104番
わが里に
私の里には大雪が降ったぞ。あなたの住む大原の古びた里に降るのは、ずっと後だろう。天武天皇のからかいの歌と、藤原夫人の負けない切り返し。
題詞明日香清御原宮御宇天皇代（天渟中原瀛眞人天皇） 天皇、藤原夫人に賜へる御歌／藤原夫人、和へ奉れる歌
現代語訳
〔103〕私の里には大雪が降ったぞ。あなたのいる大原の古びた里に降るのは、ずっと後のことだろう。
〔104〕私の住む岡の龍神に言いつけて降らせた雪のかけらが、そちらに散ったのでしょう。
意訳
大雪の降った朝、天武天皇は、近くの大原の里に住む藤原夫人に「こちらには大雪が降ったぞ、そちらの古びた田舎にはまだだろう」とからかう歌を贈る。夫人はすかさず「その雪は、私が岡の龍神に頼んで降らせたもの。そちらに降ったのはその余りのかけらでしょう」と言い返す。雪をめぐる夫婦の機知に富んだ、ほほえましいやりとりである。
語釈・文法注
- 大原（おほはら）
- 飛鳥の浄御原宮のすぐ近くの里。今の奈良県明日香村小原。藤原氏ゆかりの地。
- 龗（おかみ）
- 水や雨・雪をつかさどる龍神。
- 摧（くだけ）
- かけら、くず。
文法・本文
- 降らまくは後
- 「まく」は推量「む」のク語法。降るであろうことは後のことだ。
- 其處に散りけむ
- 「けむ」は過去推量。そこに散ったのでしょう。
和歌
- 作者
- 天武天皇・藤原夫人（7世紀後半）
103番は天武天皇の御歌。104番は藤原夫人の作。藤原夫人は藤原鎌足の娘で、天武天皇の夫人となった五百重娘（いおえのいらつめ）。大原の里に住んでいた。 - 出典
- 『万葉集』巻第二・相聞・103〜104番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
- 状況
- 天武天皇の時代、天皇が藤原夫人に贈った歌（103）と、夫人の答えた歌（104）。浄御原宮と大原は1キロもない近さである。
修辞
- 切り返し
- 天皇の「大雪」に対して、夫人は「その雪のかけら」と応じ、立場を逆転させる。
解説
飛鳥浄御原宮と大原の里は、歩いてすぐの距離にある。それを「古りにし里」と大げさに田舎扱いする天皇のからかいには、親しい間柄ならではのユーモアがある。
夫人の返歌は、自分の方が龍神に命じて雪を降らせたのだと、天皇の自慢を逆手にとっている。天皇に対しても臆せずに切り返す夫人の機知と、それを楽しむ天皇の姿が目に浮かぶ、明るい贈答である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、52頁（コマ30）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、46頁（コマ29）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日