万葉集 巻第一 70番
大和には
大和では今ごろ鳴いて来ているだろうか、呼子鳥が。象の中山を鳴きながら越えていく。吉野で聞いた鳥の声に大和を思う高市黒人の歌。
題詞太上天皇、吉野宮に幸せる時、高市連黒人の作れる歌
現代語訳
大和の方では、今ごろ鳴いてやって来ているだろうか。呼子鳥が、象の中山を、呼びながら越えていくようだ。
意訳
吉野の宮で、呼子鳥が鳴きながら山を越えていく声を聞く。その鳥は大和の方へ飛んでいくのだろう。大和では、家の人がその声を聞いているだろうか。「呼ぶ」という名の鳥に、故郷の人を呼びたい、呼ばれたいという思いを重ねた、黒人らしい静かな旅愁の歌である。
語釈・文法注
- 呼子鳥（よぶこどり）
- 人を呼ぶように鳴く鳥。カッコウとする説が有力。
- 象（きさ）の中山
- 吉野の宮滝の近くにある山。象山。
文法・本文
- 鳴きてか來らむ
- 「か」は疑問、「らむ」は現在推量。
- 呼びぞ越ゆなる
- 「なる」は音による推定。鳴き声によって、越えていくようだと推しはかる。「ぞ」の結びで連体形。
和歌
- 作者
- 高市黒人（生没年未詳（7世紀末〜8世紀初め））
持統・文武天皇の時代の歌人。旅の途中の景色を静かな目で詠んだ短歌にすぐれる。 - 出典
- 『万葉集』巻第一・雑歌・70番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
- 状況
- 持統太上天皇が吉野宮に行幸したとき、高市黒人が詠んだ歌。
修辞
- 同語の反復
- 「呼子鳥」と「呼びぞ」で「呼ぶ」の語をくり返す。
解説
吉野の宮滝のすぐそばにある象山を越えて、鳥が大和の方へ飛んでいく。黒人は、その鳴き声を手がかりに、見えない鳥の動きと、遠い大和の人々の様子とを思い描いている。
「鳴きてか來らむ」「呼びぞ越ゆなる」と、目に見えないものを推しはかる表現を重ねて、旅先の静けさと故郷への思いを表している。華やかな行幸の歌の中にあって、黒人の歌はいつもひっそりとした寂しさを帯びている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、33頁（コマ20）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、27頁（コマ19）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日