万葉集　巻第一　58番

何所にか

高市黒人（たけちのくろひと）

今ごろどこで船泊りをしているのだろう。さっき安礼の崎を漕ぎめぐって行った、あの棚無し小舟は。旅先で見た小舟の行方を思う高市黒人の歌。

題詞（二年壬寅、太上天皇參河國に幸せる時の歌）

現代語訳

今ごろどこで船泊りをしているのだろうか。安礼の崎を漕ぎめぐって行った、あの棚無し小舟は。

意訳

旅の途中、海辺で一艘の小さな舟が岬をまわって消えていくのを見た。やがて日が暮れる。あの舟は今夜どこに泊まるのだろう。自分も旅の身である黒人は、行方の知れない小舟に自分の心細さを重ねている。見たものをそのまま描きながら、言葉にしない寂しさがにじむ、黒人らしい歌である。

語釈・文法注

作者: 高市黒人（生没年未詳（7世紀末〜8世紀初め））
持統・文武天皇の時代の歌人。旅の途中の景色を、静かで寂しさのこもった目で詠んだ短歌にすぐれ、万葉集に十数首を残す。
出典: 『万葉集』巻第一・雑歌・58番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
状況: 大宝2年（702）10月、持統太上天皇の三河行幸に従った高市黒人の歌。

高市黒人は、旅の歌を得意とした歌人である。黒人の歌は、柿本人麻呂のような雄大さはないが、目の前の小さな景物をじっと見つめ、旅人の孤独や寂しさをひそやかに表す点に特徴がある。

この歌でも、見えなくなった小舟の行方を気にかけるという、ささやかな心の動きを描きながら、旅の夕暮れの心細さを伝えている。行幸に従う華やかな旅の中でも、黒人の目は一艘の小舟に向けられている。