万葉集　巻第一　69番

草枕　旅行く君と

清江娘子（すみのえのおとめ）

旅に出て行かれるあなただと知っていたなら、岸の赤土で衣を染めてさしあげたのに。住吉の娘が長皇子に献じた歌。

住吉の赤土の岸辺で、布を手に、旅立つ貴人の一行を見送る清江娘子

題詞（太上天皇、難波宮に幸せる時の歌）

1草くさ草くさくさ枕まくら枕まくらまくら草枕
2旅たび旅たびたび行ゆ行ゆゆくくく君きみ君きみきみととと客去君跡
3知し知ししらららませませませばばば知麻世婆
4岸きし岸きしきしののの埴はに埴はにはにににに岸之埴布爾
5にほはさにほはさにおわさましましましををを仁寳播散麻思乎

現代語訳

（草枕）旅に出て行かれるあなただと知っていたなら、岸の赤土で（衣を）染めてさしあげたのに。

意訳

住吉の浜で宴に侍った娘は、貴人がまた旅立っていくと知って名残を惜しむ。もっと早く知っていたら、この岸の美しい赤土で衣を染めて、旅の記念に差し上げたのに、と歌う。別れを惜しむ気持ちと、心尽くしのもてなしができなかった心残りとが、やさしく表されている。

語釈・文法注

埴生（はにふ）: 赤や黄の粘土質の土。衣を染めるのに用いた。住吉の岸の埴生は名高かった。

文法・本文

知らませば……にほはさましを: 「…ませば…まし」は反実仮想。知っていたら、染めてあげたのに。

和歌

作者: 清江娘子（7世紀末〜8世紀初め）
住吉（清江）の娘子。左注には「長皇子に進る。姓氏未だ詳ならず」とある。
出典: 『万葉集』巻第一・雑歌・69番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
状況: 難波行幸のときの四首の一つ。左注によれば、清江娘子が長皇子に献じた歌。

修辞

枕詞: 「草枕」が「旅」にかかる。
反実仮想: 「…ませば…ましを」で、かなわなかった願いを表す。

解説

住吉の岸の埴生は、衣を染める土として知られ、57番の引馬野の榛と同じく、旅の記念に衣を染める風習を伝えている。この歌は、宴の席で長皇子に侍った土地の娘が、別れに際して詠んだものと考えられる。

65番で長皇子が住吉の弟日娘をたたえた歌があり、この清江娘子を弟日娘と同じ人物とみる説もある。土地の女性が貴人を見送る歌として、素朴で情のこもった一首である。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、33頁（コマ20）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、26頁（コマ19）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29