万葉集　巻第一　63番

いざ子ども

山上憶良（やまのうえのおくら）

さあ皆の者、早く日本へ帰ろう。大伴の御津の浜の松も、私たちを待ち焦がれているだろう。遣唐使として唐にいた山上憶良が、故郷を思って詠んだ歌。

題詞山上臣憶良、大唐に在りし時、本郷を憶ひて作れる歌

現代語訳

さあ皆の者よ、早く日本へ帰ろう。大伴の御津の浜の松も、私たちを待ち焦がれているだろう。

意訳

唐の地で、遣唐使の一行に「さあ、早く日本へ帰ろう」と呼びかける。出発した難波の御津の浜の松は「待つ」に通じ、故郷が自分たちの帰りを待っていると言いなしている。異国にあって故郷を恋う気持ちを、仲間への明るい呼びかけの形で表した歌である。

語釈・文法注

作者: 山上憶良（660–733?）
大宝2年（702）の遣唐使に少録として加わり、唐に渡った。のち伯耆守・筑前守となり、大宰帥の大伴旅人と親しく交わった。人生や社会を見つめた歌を多く残した。
出典: 『万葉集』巻第一・雑歌・63番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
状況: 大宝2年（702）の遣唐使に加わった山上憶良が、唐にいたとき、故郷を思って詠んだ歌。帰国のときの宴などで詠まれたとみられる。

山上憶良は、四十代で遣唐使の少録（書記官）に選ばれ、唐に渡った。唐で学んだ儒教や仏教の知識は、のちの憶良の歌に大きな影響を与えた。この歌は、憶良が唐で詠んだ唯一の歌である。

原文で「やまと」を「日本」と表記しているのは、唐に対して「日本」の国号を名のった、この時期の遣唐使ならではの書き方とされる。故郷の松が待っているという親しみやすい言いなしに、望郷の思いと、仲間を励ます気持ちがこもっている。