万葉集 巻第一 62番
在嶺よし
対馬の渡りの海の真ん中で、神に幣を捧げて航海の無事を祈り、早く帰ってきてください。遣唐使として唐へ向かう三野連を見送る歌。
題詞三野連 名闕く 入唐の時、春日藏首老の作れる歌
現代語訳
（在嶺よし）対馬の渡りの、海の真ん中で、神に幣を捧げて、早く帰ってきてください。
意訳
大宝2年（702）、三野連は遣唐使の一員として唐へ渡ることになった。当時の航海は命がけで、遭難する船も少なくなかった。作者は、日本と朝鮮半島の間の対馬の海を越えるとき、海の神に幣を捧げて無事を祈り、早く帰ってきてほしいと願う。友の旅立ちを見送る真心のこもった歌である。
語釈・文法注
- 在嶺（ありね）よし
- 「対馬」にかかる枕詞。対馬の高い峰をほめる意とされる。
- 渡（わたり）
- 海峡、渡し場。
- 幣（ぬさ）
- 神に捧げる供え物。麻や木綿、布などを用いた。
文法・本文
- 早還り來ね
- 「ね」は相手にあつらえ望む終助詞。早く帰ってきてください。
- 原文「渡中」
- 「わたなか（海の中）」を「渡中」と書く。
和歌
- 作者
- 春日蔵首老（7世紀末〜8世紀初め）
もと僧で弁基といったが、還俗して春日倉首老となった。漢詩にもすぐれ、『懐風藻』にも作品が残る。 - 出典
- 『万葉集』巻第一・雑歌・62番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
- 状況
- 大宝2年（702）、遣唐使の一員として唐へ向かう三野連（名は伝わらない）を、春日蔵首老が見送って詠んだ歌。
修辞
- 枕詞
- 「在嶺よし」が「対馬」にかかる。
解説
大宝2年の遣唐使は、およそ30年ぶりに派遣されたもので、山上憶良もこの一行に加わっていた（次の63番）。作者の春日蔵首老は、もと僧侶で、のちに還俗した学識ある人物であった。
対馬は、日本から朝鮮半島・中国へ渡る航路の要所であった。その荒海で神に祈ることを願う歌には、旅立つ人の無事を祈る切実な思いがこもっている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、32頁（コマ20）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、25頁（コマ18）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日