万葉集　巻第一　57番

引馬野に

長意吉麻呂（ながのおきまろ）

引馬野に色づく榛の林に分け入って、衣を染めなさい、旅の記念に。持統太上天皇の三河行幸のときの長意吉麻呂の歌。

秋の引馬野の榛の林で、染められた衣の色を確かめる旅人たち

題詞二年壬寅、太上天皇參河國に幸せる時の歌

1野ぬ野ぬぬににに引馬野爾
2にほふにほふにおう榛はり榛はりはり仁保布榛原
3入い入いいりりり亂みだ亂みだみだりりり入亂
4衣ころも衣ころもころも衣爾保波勢
5旅たび旅たびたびのののしるししるししるしににに多鼻能知師爾

現代語訳

引馬野に美しく色づいている榛の林に、入り乱れて分け入り、衣を染めなさい、旅の記念に。

意訳

秋の引馬野には、榛の木が色づいて美しく映えている。榛の木は衣を染める染料になる。旅の記念に、みなで林に分け入って衣を榛の色に染めよう、と呼びかける。行幸に従う人々が、旅の楽しさを分かち合う明るい歌である。

語釈・文法注

引馬野（ひくまの）: 三河国の野。今の愛知県豊川市御津町あたりとする説、静岡県浜松市とする説がある。
榛原（はりはら）: 榛（はり）の木の林。榛はハンノキで、実や樹皮で衣を染めた。萩とする説もある。
にほはせ: 色を染めつけなさい。「にほふ」は色が美しく映える意。

文法・本文

入り亂り: 大勢が入り乱れて分け入って。

和歌

作者: 長意吉麻呂（7世紀後半〜8世紀初め）
長忌寸意吉麻呂（奥麻呂）。持統・文武天皇の時代の歌人。宴席で即興の歌や、物の名を詠みこむ機知に富んだ歌を多く詠んだ。
出典: 『万葉集』巻第一・雑歌・57番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
状況: 大宝2年（702）10月、持統太上天皇が三河国に行幸したときの歌。左注によれば長忌寸奥麻呂の作。持統太上天皇はこの年の12月に亡くなっている。

解説

大宝2年の三河行幸は、持統太上天皇の最後の旅となった。天皇はこの旅から戻った直後の12月に亡くなっている。この時の歌が57番から61番まで載せられている。

衣を草木の色で染めて旅の記念にするという発想は、当時の旅の風習を伝えている。作者の長意吉麻呂は、宴席での即興の歌を得意とした歌人で、この歌にも行幸の一行を楽しませる明るさがある。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、31頁（コマ19）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、24頁（コマ18）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29