万葉集　巻第一　59番

ながらふる

誉謝女王（よさのおおきみ）

絶え間なく吹きつける風の寒い夜に、旅先の夫は今ごろひとりで寝ているのだろうか。三河行幸に従った夫を思う、都の妻の歌。

寒い夜の都の館で、灯火のそばに座り、遠くの夫を思う誉謝女王

題詞譽謝女王の作れる歌

1流經
2吹ふ吹ふふくくく風かぜ風かぜかぜののの妻吹風之
3寒さむ寒さむさむききき夜よ夜よよににに寒夜爾
4吾わ吾わわががが背せ背せせののの君きみ君きみきみははは吾勢能君者
5ひとりひとりひとりかかか寢ね寢ねねらむらむらむ獨香宿良武

現代語訳

絶え間なく吹きつけてくる、軒先を吹く風の寒い夜に、私の夫は、ひとりで寝ているのだろうか。

意訳

冬の夜、都で風の音を聞いていると、旅に出ている夫のことが気にかかる。こんなに寒い夜に、夫はひとりで寝ているのだろうか。夫の身を案じる気持ちと、そばにいられない寂しさとが、風の冷たさとともに伝わってくる。

語釈・文法注

ながらふる: 絶え間なく続く。風がずっと吹き続ける。原文「流經」。
つま: 軒の端（つま）の意とも、「妻（つま）」とする説もある。原文「妻」。

文法・本文

ひとりか寢らむ: 「か」は疑問、「らむ」は現在推量。ひとりで寝ているのだろうか。

和歌

作者: 誉謝女王（?–706）
伝未詳の女王。慶雲3年（706）に亡くなったことが『続日本紀』に見える。
出典: 『万葉集』巻第一・雑歌・59番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
状況: 大宝2年（702）の持統太上天皇の三河行幸の際、都に残った誉謝女王が、行幸に従った夫を思って詠んだ歌とみられる。

解説

三河行幸は10月から11月にかけての冬の旅であった。都に残った人々は、寒さの中を旅する家族を気づかったことであろう。この歌は、旅の夫を思う妻の歌の典型で、43番の当麻真人麻呂の妻の歌とも通じる。

原文の「妻吹風」の「妻」を、軒端（つま）と解するか、妻を思う意を響かせているとみるかで解釈が分かれる。いずれにしても、寒い夜の風の音が、離れて暮らす夫婦の寂しさを際立たせている。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、32頁（コマ20）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、25頁（コマ18）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29