万葉集　巻第一　40〜42番

英虞の浦に

柿本人麻呂（かきのもとのひとまろ）

伊勢への行幸に加われず都に残った人麻呂が、今ごろ海辺で船遊びをしているであろう娘たちや大宮人を思いやる三首。

題詞伊勢國に幸せる時、京に留まれる柿本朝臣人麿の作れる歌

現代語訳

〔40〕英虞の浦で船遊びをしているであろう娘たちの、美しい裳の裾に、潮が満ちてきているだろうか。

〔41〕（釵著く）手節の崎で、今日もまた大宮人たちは玉藻を刈っているだろうか。

〔42〕潮の騒ぐ中を、伊良虞の島のあたりを漕ぐ船に、あの娘は乗っているだろうか。荒々しい島のまわりを。

意訳

持統天皇が伊勢へ行幸したとき、人麻呂は都に残った。華やかな海辺の行幸を思い浮かべながら、娘たちの美しい裳の裾をぬらす潮、玉藻を刈る大宮人、荒波の中を進む船に乗る恋人の姿を、次々に想像する。一首目・二首目の明るい想像から、三首目では荒い海を行く恋人を案じる気持ちへと移っていく。

語釈・文法注

作者: 柿本人麻呂（生没年未詳（7世紀後半〜8世紀初め））
持統天皇・文武天皇の時代に宮廷に仕えた歌人。天皇や皇子をたたえる長歌、挽歌、旅の歌などに雄大な作品を残し、のちに「歌聖」とあがめられた。
出典: 『万葉集』巻第一・雑歌・40〜42番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
状況: 持統天皇6年（692）3月、天皇が伊勢に行幸したとき、都に留まった柿本人麻呂が詠んだ三首。中納言三輪高市麻呂は、農作業の時期の行幸に反対して冠位を脱いでまで諫めたが、天皇は聞き入れなかったと左注にある。

左注によれば、この伊勢行幸に対しては、中納言の三輪高市麻呂が、農作業の大切な時期に天皇が出かけるべきではないと強く反対し、冠位を返上してまで諫めたという。しかし持統天皇はそれを聞き入れず、伊勢へ向かった。

都に残った人麻呂は、華やかな行幸の様子を想像して三首を詠んだ。「珠裳の裾に潮滿つらむか」の色彩豊かな描写、「潮騒に」の音の響きなど、遠くの光景を目の前に見るように描く人麻呂の想像力がよく表れている。三首目の「妹」は、行幸に従った人麻呂の恋人であったとする説もある。