万葉集　巻第一　43番

吾背子は

当麻真人麻呂の妻（たぎまのまひとまろのつま）

私の夫は今ごろどのあたりを旅しているのだろう。名張の山を今日は越えているのだろうか。伊勢への行幸に従った夫を案じる妻の歌。

都の家の縁で、遠い山並みを眺め、旅に出た夫の無事を思う女性

題詞當麻眞人麿の妻の作れる歌

1吾わが吾わがわが背せ背せせ子こ子ここははは吾勢枯波
2いづくいづくいずく行ゆ行ゆゆくくくらむらむらん何所行良武
3奥おき奥おきおきつつつののの已津物
4ののの山やま山やまやまををを隱乃山乎
5今日けふ今日けふきょうかかか越こ越ここゆゆゆらむらむらん今日香越等六

現代語訳

私の夫は、今ごろどのあたりを行っているのだろう。（奥つ藻の）名張の山を、今日は越えているのだろうか。

意訳

伊勢へ向かう天皇の旅に従った夫を、都で待つ妻が思いやる。都から伊勢へ行くには、大和と伊賀の境にある名張の山を越えなければならない。「どこを行っているのだろう」「今日は名張の山を越えているのだろうか」と、夫の旅程を指折り数えるように想像する、素直で切実な歌である。

語釈・文法注

奥つ藻（おきつも）の: 「名張」にかかる枕詞。沖の藻は水中に隠れている（なばる）ことから。原文は「已津物」。
名張（なばり）の山: 伊賀国名張（三重県名張市）の山。大和から伊勢へ向かう道筋にある。原文は「隱（なばり）」と書く。

文法・本文

いづく行くらむ: 「らむ」は現在推量。今どこを行っているのだろう。
原文「隱乃山」: 「名張」を「隱」と書く。「なばる」は隠れる意の古語で、それを地名に当てた表記。

和歌

作者: 当麻真人麻呂の妻（7世紀後半）
当麻真人麻呂は持統天皇の伊勢行幸に従った官人とみられる。その妻の名は伝わっていない。
出典: 『万葉集』巻第一・雑歌・43番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
状況: 持統天皇6年（692）3月の伊勢行幸に従った当麻真人麻呂の妻が、都で夫を思って詠んだ歌。

修辞

枕詞: 「奥つ藻の」が「名張」にかかる。

解説

40〜42番の人麻呂の歌と同じく、伊勢行幸のときに都に残った人の歌である。人麻呂が行幸の華やかな光景を想像したのに対し、この歌は旅をする夫の身を案じる妻の素朴な気持ちを歌っている。

この歌は、のちに巻第四・511番にもほぼ同じ形で載っている。夫の旅程を思いやる妻の歌として、よく知られていたものと思われる。「隱」と書いて「なばり」と訓ませる原文の表記には、地名の意味を字で表そうとする工夫が見られる。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、28頁（コマ18）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、20頁（コマ16）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29