万葉集 巻第一 23〜24番
打麻を
都の王が、海人のように伊良虞の島で藻を刈っている。流罪となった麻続王を人々が哀れんで詠み、王は命を惜しんで波にぬれながら藻を刈って食べていると答える。
題詞麻續王の伊勢國伊良虞の島に流されし時、時の人の哀傷して作れる歌／麻續王、之を聞き感傷して和ふる歌
現代語訳
〔23〕（打麻を）麻続王は、海人なのだろうか、いや海人ではないのに、伊良虞の島の美しい藻を刈っていらっしゃる。
〔24〕（うつせみの）命が惜しいので、波にぬれながら、伊良虞の島の藻を刈って食べているのです。
意訳
都の王族が罪を得て、遠い海辺の島に流された。人々は「あの王が、まるで海人のように藻を刈っておられる」と哀れむ。それに対して王は、「命が惜しいから、波にぬれても藻を刈って食べて生きているのだ」と答える。高貴な身から一転して、生きるために海辺で働く王の姿と、それでも生きようとする切実な思いが、短い問答の中に表れている。
語釈・文法注
- 打麻（うつそ）を
- 「麻續（をみ）」にかかる枕詞。打って柔らかくした麻を績む（紡ぐ）意から。
- 白水郎（あま）
- 海人、漁師。中国で潜水の上手な漁民を「白水郎」と呼んだことによる表記。
- 伊良虞（いらご）
- 伊勢国の伊良虞の島。今の愛知県田原市の伊良湖岬とされる。
- 苅りをす
- 「をす」は「食ふ」「着る」などの尊敬語。ここでは「刈る」の尊敬の言い方。
文法・本文
- 白水郎なれや
- 已然形＋「や」で反語・疑問。海人だからなのか、いや海人ではないのに。
- 玉藻苅り食す
- 24番の「食す（をす）」は、自分の動作に用いて「食べる」の意。
- 左注
- 『日本書紀』では、天武天皇4年（675）4月に三位麻続王が罪を得て因幡に流され、その子らは伊豆島・血鹿島に流されたとあり、伊勢国伊良虞島に流されたというのは、後の人が歌の言葉によって誤って記したのではないかと述べる。
和歌
- 作者
- 時の人・麻続王（7世紀後半）
麻続王は天武天皇の時代の皇族。天武天皇4年（675）に罪を得て流された。23番はその流罪を哀れんだ当時の人の作、24番は麻続王の答えの歌とされる。 - 出典
- 『万葉集』巻第一・雑歌・23〜24番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
- 状況
- 天武天皇4年（675）、麻続王が罪を得て流されたとき、その身を哀れんで当時の人が詠んだ歌（23）と、それを聞いた麻続王が答えた歌（24）。
修辞
- 枕詞
- 「打麻を」が「麻續」に、「うつせみの」が「命」にかかる。
- 問答
- 人々の哀れみの歌に、本人が答える形で一組になっている。
解説
麻続王の流罪について、左注は『日本書紀』を引いて、実際の流刑地は因幡であり、伊勢の伊良虞島に流されたというのは歌から生まれた誤りではないかと記している。流罪となった貴人を哀れむ歌が人々の間で歌われ、伝承として広まっていったものと考えられる。
23番の「白水郎なれや」は、高貴な王が海人の仕事をしているという落差への驚きと哀れみを表す。24番の「命を惜しみ」には、どんな境遇になっても生きようとする人間の切実な思いがある。万葉集には、このように流罪となった人を詠んだ歌がいくつか見られる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、23頁（コマ15）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、15頁（コマ13）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日