万葉集 巻第一 16番
冬ごもり 春さり來れば
春の山と秋の山、どちらがすぐれているか。宴の席で額田王は、春の美しさを認めながらも、手に取って愛でられる秋の黄葉をとって、「秋山ぞ吾は」と判定する。
題詞近江大津宮御宇天皇代（天命開別天皇） 天皇、内大臣藤原朝臣に詔して、春山の萬花の艶、秋山の千葉の彩を競はしめ給ふ時、額田王、歌を以ちてことわれる歌
- 1冬冬ふゆ春春はるさりさりさり來來くれれればばば冬木成 春去來者
- 2鳴鳴なかかかざりざりざりししし鳥鳥とりももも來來き鳴鳴なきききぬぬぬ不喧有之 鳥毛來鳴奴
- 3開開さかかかざりざりざりししし花花はなももも開開さけけけれれれどどど不開有之 花毛佐家禮杼
- 4山山やまををを茂茂しげ入入いりりりてててももも取取とらららずずず山乎茂 入而毛不取
- 5草草くさ深深ふかみみみ取取とりりりてててももも見見みずずず草深 執手母不見
- 6秋秋あき山山やまののの木木こ葉葉のはををを見見みてててははは秋山乃 木葉乎見而者
- 7黄黄もみをををばばば取取とりりりてててぞぞぞ賞賞しの黃葉乎婆 取而曾思奴布
- 8青青あおきききをををばばば置置おきききてててぞぞぞ歎歎なげくくく靑乎者 置而曾歎久
- 9そこそこそこししし恨恨うらめしめしめし秋秋あき山山やま吾吾われははは曾許之恨之 秋山吾者
現代語訳
（冬ごもり）春がやって来ると、鳴かなかった鳥も来て鳴く。咲かなかった花も咲くけれど、山が茂っているので分け入って取ることもできず、草が深いので手に取って見ることもできない。秋の山の木の葉を見るときは、色づいた葉を手に取って賞美し、まだ青い葉はそのままにして嘆く。そこだけが残念だが、秋の山がよいと思う、私は。
意訳
天智天皇が、春の山の花の美しさと秋の山の紅葉の美しさのどちらがすぐれているかを、臣下たちに競わせた。漢詩で論じ合う宴の席で、額田王は和歌でその判定を下す。春は鳥も花もにぎやかだが、山や草が茂って近づけない。秋は紅葉を手に取って楽しめる。青い葉が残るのは少し残念だが、それも含めて秋がよい、と結ぶ。春と秋を公平に比べながら、最後に「秋山ぞ吾は」ときっぱり言い切る機知が、宴の座を沸かせたことだろう。
語釈・文法注
- 冬ごもり
- 「春」にかかる枕詞。冬の間こもっていたものが、春に出てくる意からとされる。
- 茂み
- 茂っているので。形容詞「茂し」の語幹に理由を表す「み」が付いた形。
- 黄葉（もみぢ）
- 秋に色づいた木の葉。万葉集では「紅葉」より「黄葉」と書くことが多い。
- 賞ぶ（しのぶ）
- めでる、賞美する。
文法・本文
- 春さり來れば
- 「さる」は、ある時節がやって来る意。春がやって来ると。
- 取りてぞ賞ぶ・置きてぞ歎く
- 係助詞「ぞ」の結びで、「賞ぶ」「歎く」は連体形。
- 秋山吾は
- 「吾は秋山（をよしとする）」の倒置。最後に判定をきっぱりと示す。
和歌
- 作者
- 額田王（生没年未詳（7世紀後半））
鏡王の娘とされる。はじめ大海人皇子（のちの天武天皇）に仕えて十市皇女を産み、のち天智天皇の宮廷で活躍した。第1期を代表する歌人。 - 出典
- 『万葉集』巻第一・雑歌・16番
- 歌体
- 長歌（五七をくり返し、五七七で結ぶ）
- 時期
- 第1期（629〜672年（舒明天皇の即位〜壬申の乱））
- 状況
- 天智天皇が内大臣藤原朝臣（中臣鎌足）に命じて、春の山の花々の美しさと秋の山の木々の色の美しさを競わせたとき、額田王が歌で判定した長歌。
修辞
- 対句
- 春の部分（鳴かざりし鳥…開かざりし花…）と秋の部分（黄葉をば…青きをば…）をそれぞれ対句で構成し、春と秋を比べる。
- 枕詞
- 「冬ごもり」が「春」にかかる。
解説
春と秋のどちらがすぐれているかを論じる「春秋優劣論」は、中国の詩文に由来する宮廷の遊びで、のちの『源氏物語』などにも登場する。この歌の題詞によれば、天智天皇の宮廷では、臣下たちが漢詩でこの題を競い、額田王は和歌でその判定を下したという。漢詩が中心であった宮廷の場で、和歌が堂々と役割を果たしていることがわかる。
春の美しさを十分に認めたうえで、秋は紅葉を手に取って楽しめるという、自分の体験に根ざした理由で秋に軍配を上げる。最後の「秋山ぞ吾は」は、決然とした響きで座を締めくくる。額田王の宮廷歌人としての才気がよく表れた作品である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、21頁（コマ14）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、13頁（コマ12）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日