古今和歌集　巻第十九　雑体（誹諧歌）　1036番

隱沼の

壬生忠岑（みぶのただみね）

隠れ沼の下から生える蓴菜の「ねぬなは」ではないが、寝ていないという評判は立てまい。だから来るのを嫌がらないでくれ。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 忠岑（壬生忠岑）

1隱かくれ隱かくれかくれ沼ぬ沼ぬぬののの初句
2下した下したしたよりよりより生お生おおふるふるうる二句
3ねぬなはのねぬなはのねぬなわの三句
4寐ね寐ねねぬぬぬ名な名ななはははたてじたてじたてじ四句
5くるなくるなくるな厭いと厭いといとひそひそいそ結句

現代語訳

隠れ沼の下から生える蓴菜の「ねぬなは」ではないが、寝ていないという評判は立てまい。だから来るのを嫌がらないでくれ。

意訳

同音の繰り返しで、共寝したという評判を立てるつもりはないから、通うのを嫌うな、と言う。

語釈・文法注

ねぬなは: 蓴菜。
寝ぬ名: 寝ていないという評判。
くるな厭ひそ: 来るのを嫌うな。

和歌

作者: 壬生忠岑（みぶのただみね）　生没年未詳（九世紀後半〜十世紀前半）
『古今和歌集』の撰者の一人。右衛門府生など下級の武官を務めた。歌論書『和歌体十種（忠岑十体）』の作者とされる。三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第十九・雑体（誹諧歌）・1036番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

序詞: 上三句が「寝ぬ名」を導く。

解説

壬生忠岑の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、194頁（コマ110）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02