古今和歌集　巻第十九　雑体（誹諧歌）　1016番

秋の野に

僧正遍昭（そうじょうへんじょう）

秋の野になまめかしく立っている女郎花よ。ああ、やかましい。花の盛りも一時のことなのに。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 僧正遍昭

1秋あき秋あきあきののの野の野ののににに初句
2なまめきたてるなまめきたてるなまめきたてる二句
3女郞花をみなへし女郞花をみなへしおみなえし三句
4あなかしがましあなかしがましあなかしがまし四句
5花はな花はなはなもひとときもひとときもいととき結句

現代語訳

秋の野になまめかしく立っている女郎花よ。ああ、やかましい。花の盛りも一時のことなのに。

意訳

女郎花を色っぽい女性に見立て、あまり浮かれるな、盛りは短いのだから、とからかう。

語釈・文法注

なまめきたてる: 色っぽく立っている。
かしがまし: やかましい。

和歌

作者: 僧正遍昭（そうじょうへんじょう）　816–890
桓武天皇の孫で、俗名は良岑宗貞（よしみねのむねさだ）。仁明天皇に仕えて蔵人頭となったが、天皇の崩御を機に出家し、のちに僧正となって元慶寺・花山寺を開いた。素性法師の父。六歌仙・三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第十九・雑体（誹諧歌）・1016番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

擬人法: 女郎花を女性に見立てる。

解説

僧正遍昭の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、191頁（コマ109）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02