古今和歌集 巻第十九 雑体（長歌） 1002番
ちはやぶる
神代の昔から、竹の節のように代々絶えず、音羽山の春霞に思い乱れ、五月雨の空もとどろくほどに夜更けに山ほととぎすが鳴くたびに誰もが目を覚まし、竜田山の紅葉を見てはしのび、十月の時雨が降り続き、冬の夜の庭にまだらに降る雪がまた消えるように、毎年季節につけて「ああ」という言葉を言いながら、わが君の長寿ばかりを祝い、世の人の恋の思いは富士の嶺のように燃え、満ち足りずに別れる涙は喪服を織るほどで、そうしたさまざまな言葉の葉ごとに、帝のご命令を謹んで、巻々の中に尽くそうと、伊勢の海の浦の潮貝を拾い集めるように歌を集めたけれど、短い心では思いも及ばず、なお年月を経て、宮中にばかり昼夜を問わず仕えて、顧みることもしない我が家は、忍ぶ草が生えるほど荒れて、板の隙間も粗く、降る春雨が漏っているのだろうか。
- 1ふるふるふる歌歌うた奉奉たてまつりしりしりし時時とき目錄目錄もくろくのそののそののその長歌長歌ながうた詞書
- 2ちはやぶるちはやぶるちわやぶる かみのかみのかみの御代御代みよよりよりより1–2句
- 3くれたけのくれたけのくれたけの よよにもたえずよよにもたえずよよにもたえず3–4句
- 4あまびこのあまびこのあまびこの おとおとおとははわのやまののやまののやまの5–6句
- 5はるがすみはるがすみはるがすみ おもひみだれておもひみだれておもいみだれて7–8句
- 6さみだれのさみだれのさみだれの そらもとどろにそらもとどろにそらもとどろに9–10句
- 7さささ夜夜よふけてふけてふけて やまほととぎすやまほととぎすやまおととぎす11–12句
- 8鳴鳴なくごとにくごとにくごとに たれもたれもたれも寐寐ね覺覺ざめてめてめて13–14句
- 9からにしきからにしきからにしき たつたのやまのたつたのやまのたつたのやまの15–16句
- 10もみぢもみぢもみじ葉葉ばををを 見見みてのみしのぶてのみしのぶてのみしのぶ17–18句
- 11かみなづきかみなづきかみなずき しぐれしぐれてしぐれしぐれてしぐれしぐれて19–20句
- 12ふゆのふゆのふゆの夜夜よののの にににはもはもわもはははだれにだれにだれに21–22句
- 13降降ふるゆきのるゆきのるゆきの なほなほなお消消きえかへりえかへりえかえり23–24句
- 14としごとにとしごとにとしごとに ときにつけつつときにつけつつときにつけつつ25–26句
- 15あはれてあはれてあわれちょふふう ことことことをををいひつついひつついいつつ27–28句
- 16きみをのみきみをのみきみおのみ 千代千代ちよにといはふにといはふにといわう29–30句
- 17世世よのののひとのひとのひとの おもひするがのおもひするがのおもいするがの31–32句
- 18富士富士ふじののの嶺嶺ねののの 燃燃もゆるおもひにゆるおもひにゆるおもいに33–34句
- 19あかずしてあかずしてあかずして わかるるなみだわかるるなみだわかるるなみだ35–36句
- 20ふぢごろもふぢごろもふじごろも おれるこころもおれるこころもおれるこころも37–38句
- 21やちくさのやちくさのやちくさの ことのことのことの葉葉はごとにごとにごとに39–40句
- 22すべらぎのすべらぎのすべらぎの おほせかしこみおほせかしこみおおせかしこみ41–42句
- 23まきまきのまきまきのまきまきの なかにつくすとなかにつくすとなかにつくすと43–44句
- 24伊勢伊勢いせののの海海うみののの うらのしほがうらのしほがうらのしおがひひい45–46句
- 25拾拾ひろひあつめひあつめいあつめ 取取とれりとすれどれりとすれどれりとすれど47–48句
- 26たまのたまのたまの緒緒おののの みじかきこころみじかきこころみじかきこころ49–50句
- 27思思おもひあへずひあへずいあえず なほあらたまのなほあらたまのなおあらたまの51–52句
- 28としとしとしををを經經へててて おほみやにのみおほみやにのみおおみやにのみ53–54句
- 29ひさかたのひさかたのひさかたの ひるよるわかずひるよるわかずひるよるわかず55–56句
- 30つかふとてつかふとてつかうとて かへりみもせぬかへりみもせぬかえりみもせぬ57–58句
- 31わがやどのわがやどのわがやどの しのぶしのぶしのぶ草草ぐさおふるおふるおうる59–60句
- 32板板いたまあらみまあらみまあらみ 降降ふるるるはははるさめのるさめのるさめの もりやしぬらむもりやしぬらむもりやしぬらむ61–63句
現代語訳
〔詞書〕古い歌を献上した時の、目録に添えた長歌。
神代の昔から、竹の節のように代々絶えず、音羽山の春霞に思い乱れ、五月雨の空もとどろくほどに夜更けに山ほととぎすが鳴くたびに誰もが目を覚まし、竜田山の紅葉を見てはしのび、十月の時雨が降り続き、冬の夜の庭にまだらに降る雪がまた消えるように、毎年季節につけて「ああ」という言葉を言いながら、わが君の長寿ばかりを祝い、世の人の恋の思いは富士の嶺のように燃え、満ち足りずに別れる涙は喪服を織るほどで、そうしたさまざまな言葉の葉ごとに、帝のご命令を謹んで、巻々の中に尽くそうと、伊勢の海の浦の潮貝を拾い集めるように歌を集めたけれど、短い心では思いも及ばず、なお年月を経て、宮中にばかり昼夜を問わず仕えて、顧みることもしない我が家は、忍ぶ草が生えるほど荒れて、板の隙間も粗く、降る春雨が漏っているのだろうか。
意訳
古今集撰進の際、献上する古歌の目録に添えた長歌。四季・賀・恋・哀傷など、古今集の部立の内容を順にたどりながら、撰者としての苦心と、宮仕えに専念して家を顧みない忠勤を述べる。
語釈・文法注
- ふる歌奉りし時
- 古今集撰進のために古い歌を献上した時。
- すべらぎ
- 天皇。
- まきまき
- 巻々。歌集の各巻。
- 伊勢の海のうらのしほがひ
- 歌を拾い集めることのたとえ。
和歌
- 作者
- 紀貫之（きのつらゆき） 872?–945?
『古今和歌集』の撰者の中心で、仮名序を書いた。御書所預などを経て土佐守となり、任期を終えて帰京する旅を『土佐日記』に書いた。理知的で技巧に富む歌風で、『古今和歌集』に最も多い百首あまりが入る。三十六歌仙の一人。 - 出典
- 『古今和歌集』巻第十九・雑体（長歌）・1002番
- 歌体
- 長歌
- 状況
- 詞書「ふる歌奉りし時目錄のその長歌」（古い歌を献上した時の、目録に添えた長歌）。
修辞
- 構成
- 四季・恋・哀傷などの部立を順にたどる。
- 枕詞
- 「ちはやぶる」「くれたけの」「からにしき」「あらたまの」「ひさかたの」など。
解説
紀貫之の長歌。古今集の構成を長歌に織りこんだ作で、撰者の自負と謙遜が表れている。
関連
出典
- 底本
- 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』 塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、184頁（コマ105）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日