古今和歌集 巻第十九 雑体（長歌） 1001番
逢ふことの
逢うことのまれな恋に思いを寄せはじめて、私の身はいつも、空の雲のように晴れる時もなく、富士の嶺のように燃え続けて、永遠に思っているけれど、逢うことはむずかしい。どうして人を恨もうか。海の沖のように深く思いつめた思いは、今はむなしくなってしまいそうだ。流れる水のように絶える時もなく、思い乱れて、降る雪のように消えるなら消えてしまいそうなほど思っても、この世に生きる身なので、なお思いはやまず深い。山の下を流れる水が木の陰に隠れて激しく流れるような心を、誰に語り合おうか。顔色に出せば人に知られてしまいそうなので、墨染めの夕暮れになると、ひとりで「ああ、ああ」と嘆き、なすすべもなく庭に出てたたずむと、白い衣の袖に置く露のように、消えるなら消えてしまいそうなほど思うけれど、やはり嘆かずにはいられない。春霞のように、遠くからでもあの人に逢いたいと思うので。
- 1題題だいしらずしらずしらず詞書
- 2逢逢あふことのふことのうことの まれなるいろにまれなるいろにまれなるいろに1–2句
- 3おもひそめおもひそめおもいそめ 我我わががが身身みはははつねにつねにつねに3–4句
- 4あまぐものあまぐものあまぐもの 晴晴はるるときなくるるときなくるるときなく5–6句
- 5富士富士ふじのねののねののねの もえつつともえつつともえつつとははわににに7–8句
- 6おもへどもおもへどもおもえども 逢逢あふことかたしふことかたしうことかたし9–10句
- 7なにしかもなにしかもなにしかも ひとひとひとをををうらみむうらみむうらみむ11–12句
- 8わたつみのわたつみのわたつみの おきおきおきをををふかめてふかめてふかめて13–14句
- 9おもひてしおもひてしおもいてし おもひおもひおもいはははいまはいまはいまわ15–16句
- 10いたづらにいたづらにいたずらに なりぬべらなりなりぬべらなりなりぬべらなり17–18句
- 11ゆくみづのゆくみづのゆくみずの 絕絕たゆるときなくゆるときなくゆるときなく19–20句
- 12かくなはにかくなはにかくなわに おもひみだれておもひみだれておもいみだれて21–22句
- 13降降ふるゆきのるゆきのるゆきの 消消けなばけぬべくなばけぬべくなばけぬべく23–24句
- 14おもへどもおもへどもおもえども 閻浮閻浮えんぶののの身身みなればなればなれば25–26句
- 15なほなほなお止止やまずまずまず おもひおもひおもいはははふかしふかしふかし27–28句
- 16あしびきのあしびきのあしびきの やましたみづのやましたみづのやましたみずの29–30句
- 17木木こがくれてがくれてがくれて たぎつこころたぎつこころたぎつこころををを31–32句
- 18たれにかもたれにかもたれにかも あひかたらはむあひかたらはむあいかたらわむ33–34句
- 19色色いろにいでばにいでばにいでば ひとひとひと知知しりぬべみりぬべみりぬべみ35–36句
- 20すみぞめのすみぞめのすみぞめの ゆふべになればゆふべになればゆうべになれば37–38句
- 21ひとりひとりひとり居居いててて あはれあはれとあはれあはれとあわれあわれと39–40句
- 22歎歎なげきあまりきあまりきあまり せむすべなみにせむすべなみにせむすべなみに41–42句
- 23庭庭にわにいでてにいでてにいでて 立立たちやすらへばちやすらへばちやすらえば43–44句
- 24しろたへのしろたへのしろたえの ころものそでにころものそでにころものそでに45–46句
- 25置置おくつゆのくつゆのくつゆの 消消けなばけぬべくなばけぬべくなばけぬべく47–48句
- 26おもへどもおもへどもおもえども なほなげかれぬなほなげかれぬなおなげかれぬ49–50句
- 27はるがすみはるがすみはるがすみ よそにもひとによそにもひとによそにもいとに あはむとおもへばあはむとおもへばあわむとおもえば51–53句
現代語訳
逢うことのまれな恋に思いを寄せはじめて、私の身はいつも、空の雲のように晴れる時もなく、富士の嶺のように燃え続けて、永遠に思っているけれど、逢うことはむずかしい。どうして人を恨もうか。海の沖のように深く思いつめた思いは、今はむなしくなってしまいそうだ。流れる水のように絶える時もなく、思い乱れて、降る雪のように消えるなら消えてしまいそうなほど思っても、この世に生きる身なので、なお思いはやまず深い。山の下を流れる水が木の陰に隠れて激しく流れるような心を、誰に語り合おうか。顔色に出せば人に知られてしまいそうなので、墨染めの夕暮れになると、ひとりで「ああ、ああ」と嘆き、なすすべもなく庭に出てたたずむと、白い衣の袖に置く露のように、消えるなら消えてしまいそうなほど思うけれど、やはり嘆かずにはいられない。春霞のように、遠くからでもあの人に逢いたいと思うので。
意訳
逢うことのむずかしい恋の苦しさを、雲・富士の煙・海・雪・山水・露など次々に比喩を重ねて訴える。忍ぶ恋の嘆きを長歌の形で尽くした作。
語釈・文法注
- 長歌
- 五音・七音を繰り返し、最後を七音で結ぶ長い歌。古今集では巻第十九にまとめて収める。
- 閻浮の身
- この世（閻浮提）に生きる身。
- かくなはに
- 縄のように乱れて、の意とされる。
- すみぞめの
- 「夕べ」にかかる。
和歌
- 作者
- 読人しらず（よみびとしらず）
作者の名が伝わらない歌。『古今和歌集』の約四割を占め、撰者の時代より古い歌や、民謡・宴席で歌い継がれた歌、身分の低い人や女性の歌などを含む。 - 出典
- 『古今和歌集』巻第十九・雑体（長歌）・1001番
- 歌体
- 長歌
- 状況
- 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。
修辞
- 比喩の連続
- 雲・富士・海・雪・水・露など、恋の苦しさを多くの比喩で表す。
- 枕詞
- 「あまぐもの」「わたつみの」「あしびきの」「しろたへの」など。
解説
雑体の巻頭、長歌の部の最初の歌。古今集の長歌は五首で、万葉集に比べて数がきわめて少ない。この歌は短歌の技法である比喩や縁語を多用した、古今集らしい長歌である。
関連
出典
- 底本
- 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』 塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、183頁（コマ105）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日