くれたけの

〔詞書〕古い歌に添えて献上した長歌。

代々の古い歌がなかったら、どうやって思う心を述べられただろう。ああ、昔の世にいたという柿本人麻呂こそはうれしい。身分は低いながら、歌を天まで届け、末の世までの手本とした。今も帝のご命令が下ったのは、塵のような私に、積もった歌のことをお尋ねになったのだろう。これを思うと、昔、仙薬をなめた獣が雲の上でほえたような心地がして、あれこれの思いも浮かばず、ただ誇らしい。そうではあるが、私は近衛の武官として仕えていたのに、誰が秋の来る方（西）へとだまして出したのか、宮中の御垣から外の警護をする身になり、九重の内では嵐の風も聞かなかったのに、今は野山が近いので、春は霞に包まれ、夏は蝉とともに泣き暮らし、秋は時雨に袖を濡らし、冬は霜に責められる。こんなわびしい身ながら、積もった年を数えると六十になった。それに加えて私の老いの数もいっそう多いので、身は低く年は高いことの苦しさよ。こうして長柄の橋のように長らえて、難波の浦に立つ波のしわに溺れるのだろうか。それでも命は惜しいので、越の国の白山のように頭は白くなっても、音羽の滝の音に聞く、老いず死なずの薬がほしい。それを飲んで、わが君の八千代の長寿を、若返りながら見届けたい。

撰者として古歌を献上するにあたり、人麻呂をたたえ、帝の命を受けた誇らしさを述べつつ、低い官位のまま老いた身の嘆きを訴え、なお帝の長寿を見届けたいと結ぶ。