古典ライブラリーkotenlibrary
古典ライブラリー

古今和歌集　巻第十七　雑歌上　874番

玉垂の

壬生忠岑（みぶのただみね）

玉垂れの小瓶はどこへ行ったのか。こよろぎの磯の波を分けて、沖へ出てしまった。

作者
壬生忠岑
  1. 1寛平くわんぴやう寛平くわんぴやうかんぴょうののの御時おほんとき御時おほんときおおんときにににうへのさぶらひにうへのさぶらひにうえのさぶらいに侍はべ侍はべはべりけるをのこどもりけるをのこどもりけるおのこども瓶かめ瓶かめかめををを持も持ももたせてたせてたせて后きさい后きさいきさいののの宮みや宮みやみやののの御方おほんかた御方おほんかたおおんかたにおほみきのおろしときこえににおほみきのおろしときこえににおおみきのおろしときこえに奉たてまつ奉たてまつたてまつりたりけるりたりけるりたりけるををを藏人くらうど藏人くらうどくろうどどもどもども笑わら笑わらわらひてひていて瓶かめ瓶かめかめををを御前おまへ御前おまへおまえにもてにもてにもて出い出いいでてともかくもいはずなりにければでてともかくもいはずなりにければでてともかくもいわずなりにければ使つかひ使つかひつかいののの歸かへ歸かへかえりきてさなむありつるといひければりきてさなむありつるといひければりきてさなむありつるといいければ藏人くらうど藏人くらうどくろうどのなかにのなかにのなかに送おく送おくおくりけるりけるりける詞書
  2. 2玉垂たまだれ玉垂たまだれたまだれののの初句
  3. 3ををおがめやいづらがめやいづらがめやいずら二句
  4. 4こよろぎのこよろぎのこよろぎの三句
  5. 5磯いそ磯いそいそののの波なみ波なみなみわけわけわけ四句
  6. 6沖おき沖おきおきににに出い出いいでにけりでにけりでにけり結句

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

〔詞書〕寛平の御時、殿上の詰め所にいた男たちが、瓶を持たせて后の宮の御方へお酒のお下がりをいただきたいと申し上げたところ、蔵人たちが笑って、瓶を御前に持ち出して何とも返事をしなくなったので、使いが帰ってきて「こうでした」と言ったので、蔵人たちの中に送った歌。

玉垂れの小瓶はどこへ行ったのか。こよろぎの磯の波を分けて、沖へ出てしまった。

意訳

酒をもらいに行った瓶が戻ってこないのを、「こよろぎの磯（「小ゆるぎ」）の沖」へ出たとおどけて、催促した。

語釈・文法注

玉垂の
「を（緒）」にかかる。
をがめ
小瓶。「沖」をかけるとも。
こよろぎ
相模国の歌枕。

和歌

作者
壬生忠岑（みぶのただみね）　生没年未詳（九世紀後半〜十世紀前半）
『古今和歌集』の撰者の一人。右衛門府生など下級の武官を務めた。歌論書『和歌体十種（忠岑十体）』の作者とされる。三十六歌仙の一人。
出典
『古今和歌集』巻第十七・雑歌上・874番
歌体
短歌
状況
詞書「寛平の御時にうへのさぶらひに侍りけるをのこども瓶を持たせて后の宮の御方におほみきのおろしときこえに奉りたりけるを藏人ども笑ひて瓶を御前にもて出でてともかくもいはずなりにければ使の歸りきてさなむありつるといひければ藏人のなかに送りける」（寛平の御時、殿上の詰め所にいた男たちが、瓶を持たせて后の宮の御方へお酒のお下がりをいただきたいと申し上げたところ、蔵人たちが笑って、瓶を御前に持ち出して何とも返事をしなくなったので、使いが帰ってきて「こうでした」と言ったので、蔵人たちの中に送った歌）。

解説

壬生忠岑の歌。宮中の宴でのユーモアの歌。

関連

出典

底本
有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、157〜158頁（コマ92）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日