古今和歌集　巻第十七　雑歌上　872番

あまつ風

僧正遍昭（そうじょうへんじょう）

空の風よ、雲の中の通り道を吹き閉ざしてくれ。天女のように美しい舞姫の姿を、しばらくここにとどめておこう。

場面イラスト（準備中）

作者: 良岑宗貞（僧正遍昭）

1五節ごせち五節ごせちごせちののの舞姫まひひめ舞姫まひひめまいいめををを見み見みみてよめるてよめるてよめる詞書
2あまつあまつあまつ風かぜ風かぜかぜ初句
3雲くも雲くもくものかよひぢのかよひぢのかよいじ二句
4吹ふ吹ふふきとぢよきとぢよきとじよ三句
5をとめのをとめのおとめの姿すがた姿すがたすがた四句
6しばしとどめむしばしとどめむしばしとどめむ結句

現代語訳

〔詞書〕五節の舞姫を見て詠んだ歌。

空の風よ、雲の中の通り道を吹き閉ざしてくれ。天女のように美しい舞姫の姿を、しばらくここにとどめておこう。

意訳

宮中で舞う五節の舞姫を天女に見立て、天に帰らないように雲の通い路を閉ざしてくれと風に頼む。

語釈・文法注

五節の舞姫: 新嘗祭などで舞を舞う少女。
雲のかよひぢ: 雲の中の通り道。天女が天と地を行き来する道。

和歌

作者: 僧正遍昭（そうじょうへんじょう）　816–890
桓武天皇の孫で、俗名は良岑宗貞（よしみねのむねさだ）。仁明天皇に仕えて蔵人頭となったが、天皇の崩御を機に出家し、のちに僧正となって元慶寺・花山寺を開いた。素性法師の父。六歌仙・三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第十七・雑歌上・872番
歌体: 短歌
状況: 詞書「五節の舞姫を見てよめる」（五節の舞姫を見て詠んだ歌）。

修辞

見立て: 舞姫を天女に見立てる。

解説

良岑宗貞（のちの僧正遍昭）の出家前の歌で、百人一首第十二首にも採られた。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、157頁（コマ92）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02