古今和歌集　巻第八　離別歌　405番

下の帶の

紀友則（きのとものり）

下帯の両端が分かれるように、道はそれぞれに分かれても、めぐりめぐって、また会おうと思う。

「下の帶の」の歌をもとにした情景。下帯の両端が分かれるように、道はそれぞれに分かれても、めぐりめぐって、また会おうと思う。

作者: 友則（紀友則）

1道みち道みちみちにあへりけるにあへりけるにあえりける人ひと人ひとひとののの車くるま車くるまくるまににに物もの物ものものいひつきていひつきていいつきて別わか別わかわかれけるれけるれける所ところ所ところところにてよめるにてよめるにてよめる詞書
2下した下したしたののの帶おび帶おびおびののの初句
3道みち道みちみちはははかたがたかたがたかたがた二句
4別わか別わかわかるともるともるとも三句
5行ゆ行ゆゆききき廻めぐ廻めぐめぐりてもりてもりても四句
6逢あ逢ああはむとぞはむとぞわむとぞ思おも思おもおもふふう結句

現代語訳

〔詞書〕道で行き会った人の車に話しかけて、別れた所で詠んだ歌。

下帯の両端が分かれるように、道はそれぞれに分かれても、めぐりめぐって、また会おうと思う。

意訳

下帯の両端が分かれても、腰をめぐってまた合わさるように、別れてもいつかまた会おう、と詠む。

語釈・文法注

下の帯: 下着の帯。両端が分かれて、めぐってまた合う。
かたがた: それぞれに。

和歌

作者: 紀友則（きのとものり）　?–905?
『古今和歌集』の撰者の一人で、紀貫之の従兄。大内記などを務めたが、集の完成を待たずに亡くなり、巻第十六に貫之・壬生忠岑の哀悼の歌がある。のびやかで格調のある歌風で知られる。三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第八・離別歌・405番
歌体: 短歌
状況: 詞書「道にあへりける人の車に物いひつきて別れける所にてよめる」（道で行き会った人の車に話しかけて、別れた所で詠んだ歌）。

修辞

序詞・比喩: 下帯にたとえて再会を約す。

解説

紀友則の歌。離別歌の最後の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、75頁（コマ51）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02