古今和歌集 巻第九 羇旅歌 406番
あまの原
大空をはるかに仰ぎ見ると、月が出ている。あれは故郷の春日にある三笠の山に出た、あの月なのだなあ。
- 1もろこしにてもろこしにてもろこしにて月月つきををを見見みてよみけるてよみけるてよみける詞書
- 2あまのあまのあまの原原はら初句
- 3ふりさけふりさけふりさけ見見みればればれば二句
- 4かすがなるかすがなるかすがなる三句
- 5三笠三笠みかさののの山山やまににに四句
- 6いでしいでしいでし月月つきかもかもかも結句
- 7このこのこの歌歌うたはむかしはむかしわむかし仲麿仲麿なかまろををを唐土唐土もろこしににに物物ものならはしにならはしにならわしに遣遣つかわしたりけるにあまたのしたりけるにあまたのしたりけるにあまたの年年としををを經經へてえてえてえ歸歸かえりまうでこざりけるりまうでこざりけるりもうでこざりけるをををこのこのこの國國くによりよりより又又また使使つかいまかりいたりけるにたぐひてまうできなむとてまかりいたりけるにたぐひてまうできなむとてまかりいたりけるにたぐいてもうできなむとて出出いでたりけるにめいでたりけるにめいでたりけるにめい州州しゅうといふといふという所所ところののの海邊海邊うみべにてかのにてかのにてかの國國くにののの人人ひとむまのむまのむまのはなむけしけりよるになりてはなむけしけりよるになりてはなむけしけりよるになりて月月つきのいとのいとのいと面白面白おもしろくいでたりけるくいでたりけるくいでたりけるををを見見みてよめるとなむてよめるとなむてよめるとなむ語語かたりりり傳傳つたふるふるふる左注
現代語訳
〔詞書〕唐の国で月を見て詠んだ歌。
大空をはるかに仰ぎ見ると、月が出ている。あれは故郷の春日にある三笠の山に出た、あの月なのだなあ。
〔左注〕この歌は、昔、仲麿を唐に学問のために遣わしたところ、長年たっても帰って来られなかったが、この国からまた使者が行ったのに同行して帰ろうとして出発した時、明州という所の海辺で、かの国の人が送別の宴をした。夜になって月がたいそう美しく出たのを見て詠んだのだと語り伝えている。
意訳
唐で帰国の宴に臨み、海辺に昇る月を見て、若い日に奈良の春日で見た三笠山の月を思い出す。長い異国生活の末の望郷の思いが、一つの月に凝縮されている。
語釈・文法注
- あまの原
- 大空。
- ふりさけ見れば
- はるかに仰ぎ見ると。
- 三笠の山
- 奈良の春日大社の背後の山。遣唐使は出発前に春日で旅の安全を祈った。
和歌
- 作者
- 安倍仲麿（あべのなかまろ） 698–770
養老元年（717）に遣唐留学生として唐に渡り、玄宗皇帝に仕えて朝衡（晁衡）と名のった。李白・王維らと交わった。帰国の船が難破し、唐で生涯を終えた。 - 出典
- 『古今和歌集』巻第九・羇旅歌・406番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「もろこしにて月を見てよみける」（唐の国で月を見て詠んだ歌）。
解説
安倍仲麿の歌で、百人一首第七首にも採られた。羇旅歌の巻頭歌。左注は、仲麿が唐から帰ろうとした際、明州の海辺で唐の人々が送別の宴を開き、月が美しく出たのを見て詠んだと伝える。仲麿は結局帰国できず、唐で生涯を終えた。
関連
出典
- 底本
- 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』 塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、76頁（コマ51）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日