古今和歌集　巻第八　離別歌　399番

別るれど

凡河内躬恒（おおしこうちのみつね）

別れるけれど、うれしいことよ。今夜からは恋しく思う相手ができた。お会いする前には、何を恋しく思っていたのだろう。

「別るれど」の歌をもとにした情景。別れるけれど、うれしいことよ。今夜からは恋しく思う相手ができた。お会いする前には、何を恋しく思っていたのだろう。

作者: 躬恒（凡河内躬恒）

1兼覽かねみ兼覽かねみかねみのおほぎみにのおほぎみにのおおぎみに初はじ初はじはじめてめてめて物語ものがたり物語ものがたりものがたりしてしてして別わか別わかわかれけるれけるれける時とき時ときときによめるによめるによめる詞書
2別わか別わかわかるれどるれどるれど初句
3嬉うれ嬉うれうれしくもあるかしくもあるかしくもあるか二句
4今宵こよひ今宵こよひこよいよりよりより三句
5あひみぬあひみぬあいみぬ先さき先さきさきににに四句
6何なに何なになにををを戀こ戀ここひましひましいまし結句

現代語訳

〔詞書〕兼覧王に初めてお話をして別れた時に詠んだ歌。

別れるけれど、うれしいことよ。今夜からは恋しく思う相手ができた。お会いする前には、何を恋しく思っていたのだろう。

意訳

初対面で心ひかれ、別れはつらいが、恋しく思う人ができたことはうれしい、と出会いを喜ぶ。

語釈・文法注

あひみぬさきに: お会いする前に。
何を恋ひまし: 何を恋しく思っていたのだろう。

和歌

作者: 凡河内躬恒（おおしこうちのみつね）　生没年未詳（九世紀末〜十世紀前半）
『古今和歌集』の撰者の一人。甲斐少目・和泉大掾など地方の下級官人を務めたが、歌才は宇多・醍醐両天皇に重んじられ、屏風歌や歌合で活躍した。貫之と並ぶ歌人とされる。三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第八・離別歌・399番
歌体: 短歌
状況: 詞書「兼覽のおほぎみに初めて物語して別れける時によめる」（兼覧王に初めてお話をして別れた時に詠んだ歌）。

解説

凡河内躬恒の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、74〜75頁（コマ50）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02