古今和歌集　巻第八　離別歌　398番

をしむらむ

兼覧王（かねみのおおきみ）

惜しんでくれているあなたの心も知らないうちに、秋の時雨が降るように、私の身は年老いてしまったことだ。

「をしむらむ」の歌をもとにした情景。惜しんでくれているあなたの心も知らないうちに、秋の時雨が降るように、私の身は年老いてしまったことだ。

作者: 兼覽王（兼覧王）

1とよめりけるかへしとよめりけるかへしとよめりけるかえし詞書
2をしむらむをしむらむおしむらむ初句
3人ひと人ひとひとののの心こころ心こころこころををを二句
4しらぬまにしらぬまにしらぬまに三句
5秋あき秋あきあきのしぐれとのしぐれとのしぐれと四句
6身み身みみぞふりにけるぞふりにけるぞうりにける結句

現代語訳

〔詞書〕（と詠んだのに対する）返歌。

惜しんでくれているあなたの心も知らないうちに、秋の時雨が降るように、私の身は年老いてしまったことだ。

意訳

貫之の惜別の言葉に、自分は時雨のように古びた身だ、とへりくだって答える。

語釈・文法注

ふりにける: 「降り」と「古り（年老いる）」。

和歌

作者: 兼覧王（かねみのおおきみ）　?–932
文徳天皇の皇子惟喬親王の子。宮内卿などを務めた。紀貫之・凡河内躬恒らと交流があった。
出典: 『古今和歌集』巻第八・離別歌・398番
歌体: 短歌
状況: 詞書「とよめりけるかへし」（（と詠んだのに対する）返歌）。

修辞

掛詞: 「ふり」に「降り」と「古り」。

解説

兼覧王の返歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、74頁（コマ50）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02